1
00:01:55,972 --> 00:01:59,139
Hej, Jed, hidhi një sy të tijën
Këpuca e pasme e majtë, do?

2
00:02:01,645 --> 00:02:03,768
- Mëngjes, Sherif.
- Mirëmëngjes.

3
00:02:04,013 --> 00:02:06,053
- Zoti Parrish.
- Po?

4
00:02:08,110 --> 00:02:10,647
Unë do të dilja nga rruga po të isha në vendin tuaj.

5
00:02:11,113 --> 00:02:14,612
Dhe unë do të qëndroja jashtë
ndërsa ajo veshje Anchor është në qytet.

6
00:02:51,528 --> 00:02:54,648
- Si shkon, Elena?
- A po vjen Cole në qytet?

7
00:02:54,706 --> 00:02:57,542
Unë nuk mendoj kështu. Por unë jam në qytet.

8
00:02:57,659 --> 00:03:00,280
- Kur të vijë ai?
<i>- Kush e di? Masana,</i> ndoshta.

9
00:03:00,325 --> 00:03:01,880
Çfarë po bën sot?

10
00:03:01,945 --> 00:03:03,439
Kur ta shihni Kolin, thuajini...

11
00:03:03,642 --> 00:03:06,311
Jo, ti nuk i thuaj asgjë.
Unë pres derisa ai të vijë.

12
00:03:23,602 --> 00:03:27,018
Pra, ju kruhet për t'u martuar
dhe filloni muajin e mjaltit.

13
00:03:32,778 --> 00:03:35,695
Unë gjithmonë e kam konsideruar
muaj mjalti barbare.

14
00:03:35,906 --> 00:03:40,366
Duke i bashkuar dy persona në një udhëtim
përpara se të njihen siç duhet.

15
00:03:45,218 --> 00:03:48,219
Ju jeni me fat ai plumbi i Konfederatës
kaloi pastër përmes jush.

16
00:03:48,304 --> 00:03:52,254
Nuk ka asgjë kaq vdekjeprurëse
si një kirurg Yankee që heton përreth.

17
00:03:52,350 --> 00:03:55,387
- Lufta ka mbaruar, Doc.
- Mund të veshësh këmishën.

18
00:03:57,564 --> 00:04:01,015
Burrat gjithmonë gjejnë arsye
për të shmangur të jetuarit në paqe.

19
00:04:01,109 --> 00:04:02,272
Merrni këtë luginë.

20
00:04:02,360 --> 00:04:06,488
Ju nuk do të mendonit se do të kishte ndonjë shkak
për të hedhur gjak në peizazh, a do?

21
00:04:06,573 --> 00:04:07,818
Nuk është lufta ime.

22
00:04:07,907 --> 00:04:11,988
Ka qenë vëzhgimi im se i një burri
oreksi rritet nga ajo që ushqehet.

23
00:04:12,078 --> 00:04:15,079
Dhe nuk ka uri
si uria për tokë.

24
00:04:15,290 --> 00:04:18,207
Ajo gëlltit gjithçka dhe të gjithë.

25
00:04:19,753 --> 00:04:21,959
Burra si Wilkison: tokangrënës.

26
00:04:22,964 --> 00:04:25,336
Kupto se po humbisni
një fqinj tjetër.

27
00:04:25,425 --> 00:04:29,125
Shoku juaj Mahoney,
i detyruar të shesë, si gjithë të tjerët.

28
00:04:29,429 --> 00:04:31,089
Unë mendoj se është radha juaj e radhës.

29
00:04:31,181 --> 00:04:34,680
Ju ose do të duhet të vraponi si ata,
ose qëndroni dhe luftoni.

30
00:04:35,268 --> 00:04:37,676
Nuk është kjo ajo që kam ardhur këtu
për të zbuluar, Doc.

31
00:04:37,771 --> 00:04:39,977
Nëse jeni të shqetësuar për shëndetin tuaj,
mos ji.

32
00:04:40,065 --> 00:04:43,101
Me kujdes të arsyeshëm,
ju do të mbijetoni më shumë prej nesh.

33
00:04:43,152 --> 00:04:44,979
Atëherë është e sigurt për mua të kthehem në Lindje?

34
00:04:45,250 --> 00:04:49,117
Mund t'i thuash Caroline Vail se nuk ka asgjë
për të të ndaluar të martohesh me të tani.

35
00:04:49,157 --> 00:04:52,111
Ajo më pyet mjaft shpesh
si po kalonit.

36
00:04:52,202 --> 00:04:55,487
Nuk kam parë kurrë një vajzë më të shqetësuar.

37
00:04:55,580 --> 00:04:59,031
- Pra, do të shkosh në lindje?
- Po, po shkoj për mirë.

38
00:04:59,334 --> 00:05:02,121
Çfarë do të bëni për fermën tuaj?

39
00:05:02,754 --> 00:05:05,327
Epo, Lew Wilkison
dëshiron të flasë me mua për të.

40
00:05:05,507 --> 00:05:07,464
Pra, ai po ju detyron gjithashtu.

41
00:05:07,926 --> 00:05:11,377
Tani, askush nuk më detyron të largohem, Doc.
Unë po shkoj sepse dua të shkoj.

42
00:05:11,471 --> 00:05:14,922
Nuk mund ta kaloj jetën duke rritur bagëti.
Nuk është puna ime.

43
00:05:15,392 --> 00:05:19,852
Përveç kësaj, unë jam një i huaj këtu, Doc.
Gjithmonë ka qenë dhe do të jetë gjithmonë.

44
00:05:20,021 --> 00:05:22,892
Gjithë ajo bari dhe rëra kanë qenë ndonjëherë për mua
tre vitet e fundit...

45
00:05:22,982 --> 00:05:25,059
ishte një vend për të rifituar shëndetin tim.

46
00:05:25,235 --> 00:05:28,070
Tani e kam marrë,
nuk ka më asgjë për të më mbajtur këtu.

47
00:05:28,154 --> 00:05:31,523
Përveç asaj që i detyroheni tokës
dhe fqinjët tuaj.

48
00:05:31,616 --> 00:05:33,443
Unë nuk i kam borxh askujt asgjë.

49
00:05:33,535 --> 00:05:37,864
Ju dole këtu për të vdekur, zoti Parrish.
Ky vend të ktheu jetën.

50
00:05:38,206 --> 00:05:40,163
Dhe akoma nuk i detyrohesh asgjë?

51
00:05:40,875 --> 00:05:43,793
Çfarë ndodh në këtë luginë
nuk është shqetësimi im.

52
00:05:45,630 --> 00:05:48,465
- Faleminderit, Doc.
- Mirupafshim, zoti Parrish.

53
00:06:01,062 --> 00:06:03,732
Jo, po bëja vetëm shaka.

54
00:06:03,815 --> 00:06:07,231
Nuk doja të kisha parasysh
se zoti Wilkison më vodhi tokën.

55
00:06:07,902 --> 00:06:09,610
Ne nuk na pëlqejnë ato lloj shakash, Mahoney.

56
00:06:09,696 --> 00:06:13,480
Por i sinqertë,
Nuk e kam menduar kështu. I sinqertë.

57
00:06:14,868 --> 00:06:17,987
Unë nuk ankohem.
Z. Wilkison më dha një çmim të mirë.

58
00:06:18,329 --> 00:06:20,737
- Nuk ankohem.
- Jo shumë.

59
00:06:21,291 --> 00:06:23,200
Mos.

60
00:06:28,923 --> 00:06:32,339
Z. Parrish, më mirë qëndroni larg kësaj.

61
00:06:32,719 --> 00:06:35,044
Nuk mund të bësh asgjë pa armë.

62
00:06:36,431 --> 00:06:38,673
Matlock, mjafton.

63
00:06:38,767 --> 00:06:40,890
Ju qëndroni larg kësaj.
Ky është biznesi Anchor.

64
00:06:40,977 --> 00:06:42,934
Ajo që ndodh në këtë qytet është puna ime.

65
00:06:43,021 --> 00:06:46,437
Ju djema kthehuni te letrat dhe pijet tuaja,
ose dilni nga qyteti. Njëri apo tjetri.

66
00:06:46,524 --> 00:06:50,522
Që një burrë mjaft i vjetër të dijë më mirë,
ju zgjidhni vendet më të rrezikshme për t'u dehur.

67
00:06:50,612 --> 00:06:51,774
Ik nga këtu.

68
00:06:51,901 --> 00:06:53,058
Qëndroni në vend.

69
00:06:53,264 --> 00:06:55,265
Ju jeni të gjithë të përgatitur për telashe,
nuk jeni ju?

70
00:06:55,325 --> 00:06:57,448
Shkoni përpara, tërhiqeni atë armë ose dorëzojeni këtu.

71
00:06:57,702 --> 00:07:01,071
Epo, unë jam një njeri i durueshëm,
por mos me le te pres shume.

72
00:07:11,187 --> 00:07:13,310
Kushtojini nderimet e mia zotit Wilkison.

73
00:07:14,013 --> 00:07:17,724
Thuaji që unë rekomandoj që të të dërgojë paketimin.
Sepse nëse ai nuk e bën, unë do ta bëj.

74
00:07:18,291 --> 00:07:20,283
Mahoney, largohu nga këtu.

75
00:07:31,419 --> 00:07:33,043
Qëndroni aty ku jeni.

76
00:07:34,321 --> 00:07:37,156
Qëndroni aty ku jeni
derisa këta dëshmitarë të mbarojnë së foluri.

77
00:07:37,247 --> 00:07:39,573
Kam ndërmend që drejtësia të vendoset shpejt.

78
00:07:40,441 --> 00:07:42,480
Tani, kush e pa se çfarë ndodhi?

79
00:07:47,059 --> 00:07:48,173
Ata nuk ishin pas Mahoney.

80
00:07:48,376 --> 00:07:50,371
Ata e përdorën atë si një mashtrim
për të vrarë Sherifin.

81
00:07:50,698 --> 00:07:53,734
Ju nuk duhet të shkoni duke thënë
gjëra të tilla për njerëzit e zotit Wilkison.

82
00:07:53,912 --> 00:07:56,830
- Ka të drejtë Caroline.
- Pse të kërkosh telashe?

83
00:07:57,040 --> 00:08:00,824
Ai zëvendës Magruder, e la vrasësin
sepse punon për Wilkison.

84
00:08:00,951 --> 00:08:03,952
Ndoshta Sherifi e detyroi dorën,
siç thanë ata.

85
00:08:04,152 --> 00:08:07,568
Kjo është hera e parë që kam parë ndonjëherë
një burrë qëllon një burrë tjetër pas shpine...

86
00:08:07,652 --> 00:08:09,360
vetëm për të mbrojtur veten.

87
00:08:10,137 --> 00:08:11,512
Dhe unë thjesht qëndrova atje.

88
00:08:11,698 --> 00:08:14,615
Xhon, thjesht je i mërzitur
duke parë një njeri të vrarë.

89
00:08:15,434 --> 00:08:19,562
Zoti Vail, pashë shumë burra të vrarë
ne lufte vetem nje tjeter te me merzite.

90
00:08:19,622 --> 00:08:22,742
Ka diçka të madhe
duke u ndërtuar në këtë luginë.

91
00:08:23,014 --> 00:08:25,968
Në ushtri,
ne e quanim presion armik.

92
00:08:26,285 --> 00:08:30,128
Së pari, vëllai i Wilkison Cole kthehet
nga Teksasi për ta ndihmuar atë të drejtonte Anchor.

93
00:08:30,311 --> 00:08:33,312
Pastaj një fëmijë i ashpër me një armë të zbukuruar
shfaqet në listën e pagave të Wilkison.

94
00:08:33,509 --> 00:08:36,457
Pastaj të gjithë fermerët e vegjël
janë të detyruar jashtë, një nga një.

95
00:08:36,549 --> 00:08:40,131
Kalorësit e ankorimit që grisin gardhet,
vulosje, gjuajtje.

96
00:08:40,219 --> 00:08:42,792
Epo, duhet ta prisni këtë
në vendin e bagëtive.

97
00:08:43,347 --> 00:08:46,301
Fermerët në jug të meje
po marrin të njëjtin lloj presioni.

98
00:08:46,392 --> 00:08:48,883
Oferta të njëjta,
praktikisht asgjë për tokën e tyre.

99
00:08:48,978 --> 00:08:51,813
Tani Mahoney është jashtë, Sherifi ka vdekur...

100
00:08:52,940 --> 00:08:55,609
dhe unë jam i ftuar në Anchor për të folur për biznesin.

101
00:08:55,818 --> 00:08:58,689
E ke fjalën për zotin Wilkison
dëshiron të blesh vendin tënd?

102
00:08:58,779 --> 00:09:02,859
Kjo është e mrekullueshme, zemër.
Mund të martohemi dhe të shkojmë në lindje menjëherë.

103
00:09:03,409 --> 00:09:07,786
Nuk mund të merresh me një njeri që dërgon
gjashtë vrasës për të qëlluar pas shpine një plaku.

104
00:09:08,414 --> 00:09:11,368
- Por kjo nuk ka të bëjë me ne.
- Sigurisht që jo.

105
00:09:11,459 --> 00:09:14,993
Ju nuk mund ta lejoni këtë të pengojë
nga lumturia e Caroline dhe e juaja.

106
00:09:15,087 --> 00:09:18,373
Wilkison është i vetmi këtu
kush mund të përballojë t'ju paguajë një çmim të mirë.

107
00:09:18,466 --> 00:09:20,873
Nuk i jep të drejtë
për të shtyrë njerëzit përreth.

108
00:09:20,968 --> 00:09:24,384
Nuk mund të debatosh me një burrë
i cili filloi me disa hektarë tokë...

109
00:09:24,472 --> 00:09:27,888
dhe tani zotëron praktikisht të gjithë luginën.
Duhet të shkosh ta shohësh.

110
00:09:28,120 --> 00:09:30,362
Të lutem, John, për ne.

111
00:09:31,228 --> 00:09:34,644
Më vjen keq, Caroline. Unë thjesht nuk mundem.

112
00:09:37,715 --> 00:09:41,547
- Më mirë të kthehem në vendin tim.
- Nuk po qëndroni natën?

113
00:09:41,635 --> 00:09:44,043
Jo, dua të sigurohem
burrat e mi nuk hyjnë në telashe.

114
00:09:44,138 --> 00:09:48,432
Unë kam disa kokëfortë që do të donin
për të goditur një kalorës Wilkison.

115
00:09:50,311 --> 00:09:51,425
Natën e mirë.

116
00:09:53,314 --> 00:09:54,891
- Natën e mirë.
- Natën e mirë.

117
00:09:54,982 --> 00:09:56,809
Është më mirë ta mendosh mirë.

118
00:09:56,984 --> 00:09:59,819
Më shpejt do të shes tani,
se sa të detyrohet më vonë.

119
00:09:59,904 --> 00:10:01,980
E kam menduar mirë, zoti Vail.

120
00:10:21,050 --> 00:10:22,081
Gjoni.

121
00:10:27,890 --> 00:10:31,970
Më vjen keq, as të them lamtumirë.

122
00:10:37,233 --> 00:10:40,317
E dashur, ti lëndove ndjenjat e nënës,
duke u larguar kështu.

123
00:10:41,570 --> 00:10:43,626
Por pastaj, ata janë disi budallenj,
nuk janë ata?

124
00:10:44,466 --> 00:10:46,048
Mënyra se si na mbajnë.

125
00:10:47,076 --> 00:10:49,946
Unë mendoj se jam jashtë zakonit
të marrjes së këshillave.

126
00:10:50,454 --> 00:10:53,241
Unë i kam drejtuar punët e mia
që kur hyra në ushtri.

127
00:10:53,332 --> 00:10:54,447
Ushtria.

128
00:10:54,542 --> 00:10:58,789
Mënyra se si flisni, do të mendonte kushdo
ishte e vetmja gjë e madhe në jetën tënde.

129
00:10:59,171 --> 00:11:02,920
Epo, ndoshta ishte, derisa të takova.

130
00:11:04,885 --> 00:11:08,503
Më pëlqen të thuash gjëra të tilla,
edhe nëse nuk i keni parasysh ato.

131
00:11:11,725 --> 00:11:13,136
Unë e kam parasysh atë.

132
00:11:17,857 --> 00:11:20,182
Zemër, fol me zotin Wilkison. Ju lutem.

133
00:11:22,862 --> 00:11:25,863
E di se si ndihesh për të,
por përpiquni të kuptoni.

134
00:11:26,949 --> 00:11:31,944
A nuk mendoni se unë dua të shes,
të martohem me ty dhe të të marr me mua në Lindje?

135
00:11:32,037 --> 00:11:33,745
Ju nuk kuptoni.

136
00:11:34,415 --> 00:11:37,700
Kam frikë se çfarë do të ndodhë me ju
nëse qëndroni këtu.

137
00:11:37,793 --> 00:11:40,367
Dikur më thash
ishin të lodhur duke luftuar.

138
00:11:41,464 --> 00:11:42,922
Unë thjesht nuk do të merrem me Wilkison.

139
00:11:43,007 --> 00:11:46,791
E dashur, të lutem, për hirin tim.

140
00:11:47,303 --> 00:11:49,046
Nuk dua te te humbas.

141
00:11:49,930 --> 00:11:53,050
te dua. Çfarë duhet të bëj?

142
00:11:55,895 --> 00:11:58,765
Më premto se do të shkosh në Anchor.
Më premto.

143
00:12:04,820 --> 00:12:06,860
Mirëmbrëma, zonjusha Vail.

144
00:12:07,281 --> 00:12:09,854
Apo duhet të them mirëmëngjes?

145
00:12:10,493 --> 00:12:12,402
Je i dehur sërish, Xhorxh.

146
00:12:12,536 --> 00:12:17,282
Një burrë duhet të ngushëllojë veten kur vajza e tij
shëtit me dikë tjetër...

147
00:12:17,958 --> 00:12:19,334
në një stallë.

148
00:12:19,418 --> 00:12:21,826
Unë nuk jam vajza juaj dhe më lini të qetë.

149
00:12:21,921 --> 00:12:24,044
Kthehuni në sallon, ku bëni pjesë.

150
00:12:24,131 --> 00:12:28,176
- Njerëzit e mirë nuk të duan pranë.
- E mirë? Caroline?

151
00:12:28,260 --> 00:12:29,920
Nuk duhet të të jap llogari.

152
00:12:30,012 --> 00:12:31,921
E kishit mundësinë tuaj,
dhe e ke luajtur kumar.

153
00:12:32,014 --> 00:12:33,129
Do të marr më shumë para.

154
00:12:33,224 --> 00:12:36,723
Do të habiteshit
sa të afërm të pasur kam në Boston.

155
00:12:36,811 --> 00:12:39,562
Ata nuk ju duan pranë,
dhe as unë jo.

156
00:12:39,855 --> 00:12:43,271
-A jo?
- Nuk do më nxirrni kurrë nga ky qytet.

157
00:12:43,484 --> 00:12:48,276
cfare deshironi?
Një burrë apo një biletë hekurudhore?

158
00:12:50,741 --> 00:12:54,406
Dua të iki nga këtu.
Dhe asgjë nuk do të më ndalojë.

159
00:13:34,285 --> 00:13:37,072
Martin, Davis dhe Toni
po kalërojnë tufën, kapiten.

160
00:13:43,627 --> 00:13:46,628
E kisha McCloud-in që të të bashkonte
sepse dua ta dini paraprakisht...

161
00:13:46,714 --> 00:13:49,419
se po shes fermen dhe po shkoj ne lindje
sa më shpejt që të mundem.

162
00:13:50,301 --> 00:13:53,052
- Doktori të thotë se mundesh?
- Ashtu është, Jim.

163
00:13:53,179 --> 00:13:55,634
Kushdo që dëshiron
mund të fillojë të bëjë paketat për një punë tjetër...

164
00:13:55,723 --> 00:13:58,474
me një pagesë mujore shtesë
sapo të përfundojë përmbledhja.

165
00:13:58,559 --> 00:14:01,097
Nuk ka nevojë për ju
për të pritur për pronarin e ri.

166
00:14:01,187 --> 00:14:03,725
Pse jo? Nuk mendon se do të na dëshirojë?

167
00:14:04,440 --> 00:14:07,725
Epo, ju mund të mos e dëshironi atë.
Unë jam duke ia shitur Wilkison.

168
00:14:07,860 --> 00:14:10,529
Ju do të dorëzoni vendin tuaj
te Lew Wilkison?

169
00:14:10,613 --> 00:14:13,982
Nuk po e dorëzoj.
Ai dëshiron të blejë, dhe unë dua të shes.

170
00:14:17,036 --> 00:14:20,452
- Mendoj se kjo është gjithçka për të thënë zoti Parrish.
- Jo, nuk është.

171
00:14:21,707 --> 00:14:24,115
Mund të marrë pak kohë
për të realizuar marrëveshjen.

172
00:14:24,210 --> 00:14:26,961
Ndërkohë,
Nuk dua që dikush të rrezikojë.

173
00:14:27,046 --> 00:14:28,873
Unë nuk dua asnjë hero në listën time të pagave.

174
00:14:28,964 --> 00:14:33,461
Unë mund të mos jem shumë blegtor, por
deri tani askush nuk është lënduar duke punuar për mua.

175
00:14:33,677 --> 00:14:36,881
Unë dua që të mbahet kështu.
A kuptohet kjo?

176
00:14:37,014 --> 00:14:39,422
Askush nga ne nuk dëshiron të lëndohet, zoti Parrish.

177
00:14:39,517 --> 00:14:43,431
Por unë nuk po e veçoj atë nga asnjë
Kalorës spirancë që vijnë duke zgjedhur një luftë.

178
00:14:43,521 --> 00:14:45,063
E di se çfarë do të thuash, Bud.

179
00:14:45,147 --> 00:14:48,516
Unë nuk kam harruar se si ata thyen
gardhet e babait tim dhe u përpoqa ta zbres.

180
00:14:48,609 --> 00:14:52,192
Babai im thotë kurrë mos kërko telashe.
Përpiquni të dilni nga ajo.

181
00:14:52,279 --> 00:14:54,605
Por nuk funksionoi me grupin e Wilkison.

182
00:14:54,698 --> 00:14:57,569
E di, Bud, por duhet ta bëj sipas mënyrës sime.

183
00:14:59,203 --> 00:15:00,745
Sigurisht, zoti Parrish.

184
00:15:01,789 --> 00:15:06,367
- Shaloje kalin tim. Unë jam duke shkuar në Anchor tani.
- Shpresoj që të kesh pak fat.

185
00:15:07,962 --> 00:15:09,622
Faleminderit Bud.

186
00:15:21,016 --> 00:15:22,214
Zoti Purdue.

187
00:15:23,352 --> 00:15:27,848
Erdha të mësoj nëse është e vërtetë që po shisni
për atë tufë shkabash mbi në Anchor.

188
00:15:27,940 --> 00:15:32,104
- A njihni një blerës më të mirë?
- Vetëm Wilkison ka atë lloj parash.

189
00:15:32,945 --> 00:15:35,697
Zoti Parrish, për atë që ia vlen
te te kujtoj...

190
00:15:35,781 --> 00:15:39,031
babai dhe nëna ime ju ndihmuan
atë dimrin e parë që dole këtu.

191
00:15:39,118 --> 00:15:40,446
Kur ishe pranë vdekjes.

192
00:15:40,536 --> 00:15:41,911
nuk kam harruar.

193
00:15:41,996 --> 00:15:45,032
Atëherë mos ia shit Anchor-it.
Ne jemi të fundit nga fermerët e vegjël.

194
00:15:45,124 --> 00:15:47,531
Ne nuk mund të llogarisim në këta fermerë
për të luftuar kundër.

195
00:15:47,626 --> 00:15:51,576
Më vjen keq, por nuk mund të mbështeteni tek unë.
Nuk ka të bëjë me mosmirënjohjen time.

196
00:15:51,672 --> 00:15:54,210
- Nuk do ta harroj kurrë ndihmën tuaj.
- Pastaj tregoje.

197
00:15:55,217 --> 00:15:59,132
Nuk kisha asnjë lidhje me fillimin e grindjeve tuaja,
dhe unë nuk do të përfshihem.

198
00:15:59,221 --> 00:16:02,424
Dymbëdhjetë vjet më parë,
Kalorësit e spirancës vranë djalin tim më të madh.

199
00:16:02,558 --> 00:16:05,263
E rrahën aq keq,
ai vdiq në krahët e nënës së tij.

200
00:16:05,352 --> 00:16:08,638
Ishte rruga e tyre
duke u përpjekur të më përzënë nga kjo luginë.

201
00:16:08,731 --> 00:16:13,393
Unë kam luftuar me Wilkison që atëherë, dhe do ta bëj
vazhdoni ta luftoni derisa njëri prej nesh të vdesë.

202
00:16:13,527 --> 00:16:18,320
Dhe nuk konsideroj që asnjë njeri të vlejë kaq shumë
i cili do të ketë marrëdhënie me të.

203
00:16:18,741 --> 00:16:23,070
Kapiten Parrish, më thonë se ke shërbyer
me gjeneralin Kirkpatrick në Gjeorgji.

204
00:16:23,329 --> 00:16:24,704
Kjo është e drejtë.

205
00:16:24,830 --> 00:16:28,579
Nga ana jonë, e morëm idenë
ai udhëhoqi një grup të fuqishëm të ashpër djemsh.

206
00:16:28,667 --> 00:16:32,582
Por mendoj se ata gjithmonë duken më të ashpër
vjen tek ti se sa ik.

207
00:16:56,070 --> 00:16:58,395
Unë nuk do të shkoj në Anchor për telashe.

208
00:19:29,348 --> 00:19:31,056
A siguroni gjithmonë një eskortë të armatosur?

209
00:19:31,142 --> 00:19:34,059
Nëse keni ndonjë problem me burrat tanë,
pse nuk ankohesh tek ata?

210
00:19:34,145 --> 00:19:36,018
Apo ta merrem me babain tim?

211
00:19:36,605 --> 00:19:38,432
Ndoshta do, zonjusha Wilkison.

212
00:19:39,817 --> 00:19:41,608
Më duhet të them, keni arritur këtu më shpejt ...

213
00:19:41,694 --> 00:19:46,071
se kushdo nga të tjerët që erdhi për të shitur
tokën e tyre me ftesë të babait tim.

214
00:19:49,618 --> 00:19:51,492
Unë nuk mund t'ju largoj.

215
00:19:51,579 --> 00:19:52,989
Për shembull, duke mos mbajtur armë.

216
00:19:53,080 --> 00:19:55,867
Jam i sigurt që e njeh një skaj nga tjetri,
duke qenë në ushtri.

217
00:19:55,958 --> 00:19:59,244
Por vetëm pse e veçon veten
nga të gjithë të tjerët këtu?

218
00:19:59,336 --> 00:20:01,662
Dhe ju jeni kaq modest
për rekordin tuaj ushtarak...

219
00:20:01,755 --> 00:20:03,713
kur burrat e tjerë mburreshin për këtë.

220
00:20:03,799 --> 00:20:06,717
Dhe sëmundja juaj,
sa trim keni qenë për këtë.

221
00:20:07,261 --> 00:20:11,425
A po përpiqesh të jesh ndryshe,
Zoti Parrish, apo është diçka tjetër?

222
00:20:16,729 --> 00:20:19,895
- Epo, meqë di shumë për mua ...
- Por unë jo.

223
00:20:20,649 --> 00:20:23,022
Dyshoj nëse dikush këtu ju njeh vërtet.

224
00:20:23,360 --> 00:20:26,943
Ose je shumë i mirë për të qenë i vërtetë,
ose je i zgjuar dhe i kujdesshëm.

225
00:20:27,156 --> 00:20:29,908
Dhe nuk më pëlqejnë njerëzit e zgjuar dhe të kujdesshëm.

226
00:20:33,329 --> 00:20:36,864
Ju po përpiqeni të zgjidhni një grindje me mua. Pse?

227
00:20:39,293 --> 00:20:42,496
Hyni brenda, zoti Parrish.
Babai dhe daja po ju presin.

228
00:20:42,588 --> 00:20:46,668
Ju mund të merrni gjysmën e asaj që dëshironi
nëse nuk i tregoni, jeni të frikësuar.

229
00:20:46,759 --> 00:20:50,092
Kjo është një këshillë e çuditshme,
që vjen nga një Wilkison.

230
00:20:51,096 --> 00:20:53,670
Shpresoja se të paktën do të...

231
00:20:59,438 --> 00:21:01,727
Unë me të vërtetë nuk kam të drejtë
të zhgënjehem me ty.

232
00:21:01,816 --> 00:21:06,312
Në fund të fundit, nuk është shqetësimi juaj
të qëndrosh këtu dhe të luftosh, apo jo?

233
00:21:10,699 --> 00:21:15,112
Zoti Parrish, ju lutem hyni.
Ne të kemi pritur.

234
00:21:21,293 --> 00:21:22,953
Si ja kaloni, zonja Wilkison?

235
00:21:23,045 --> 00:21:25,251
Ju lutem falni Judith
për të mbajtur ty duke pritur jashtë.

236
00:21:25,339 --> 00:21:27,379
- Shpresoj se ajo nuk ishte e pasjellshme.
- Aspak.

237
00:21:27,466 --> 00:21:31,084
- Ajo thjesht shprehu mendimin e saj për mua.
- Ajo mund të jetë duke u përpjekur ndonjëherë.

238
00:21:31,345 --> 00:21:34,963
Por atëherë nuk jeni të interesuar
në problemin e rritjes së një vajze.

239
00:21:35,182 --> 00:21:37,305
Burri im do të vdesë së shpejti.

240
00:21:37,768 --> 00:21:41,267
Duhet të kesh etje të tmerrshme
pas kalërimit në këtë vapë gjatë gjithë ditës.

241
00:21:50,239 --> 00:21:53,240
Sa keq, zoti Parrish.
Kemi tre vjet që jemi fqinj...

242
00:21:53,325 --> 00:21:55,863
dhe tani takimi ynë i parë duhet të jetë i fundit.

243
00:21:55,953 --> 00:21:58,907
E kuptoj që po largohesh nga lugina,
duke shkuar në Lindje.

244
00:22:24,231 --> 00:22:26,983
Më lër të kem patericat e mia.
Nuk kam nevojë për ndihmë.

245
00:22:27,109 --> 00:22:29,434
Unë mund të jem vetëm gjysmë njeriu,
por ende mundem...

246
00:22:29,528 --> 00:22:32,019
Lew i dashur, e pyeta Kolin
për t'ju ndihmuar të zbrisni shkallët.

247
00:22:32,114 --> 00:22:34,237
Ti ke 12 vjet që po shqetësohesh për mua.

248
00:22:34,325 --> 00:22:36,448
- Lew, të lutem.
- Në rregull, Marta, në rregull.

249
00:22:36,535 --> 00:22:38,327
Ejani dhe takoni zotin Parrish.

250
00:22:43,334 --> 00:22:45,492
Ti je më i ri nga sa mendoja.

251
00:22:45,669 --> 00:22:47,579
Çfarë ke qenë kapiten? Një çerdhe?

252
00:22:47,671 --> 00:22:49,997
Lew i dashur, zoti Parrish është i ftuari ynë.

253
00:22:51,425 --> 00:22:52,836
Ti e njeh vëllanë tim, Kolin.

254
00:22:52,927 --> 00:22:54,255
Eja dhe ulu.

255
00:23:02,311 --> 00:23:06,391
- Kol, derdhi një pije kapitenit.
- Jo, faleminderit.

256
00:23:07,983 --> 00:23:10,735
Në këtë vend, është sjellje e mirë
për të pranuar pije alkoolike të një njeriu.

257
00:23:10,820 --> 00:23:13,145
- Unë nuk pi.
- Ti je gënjeshtar.

258
00:23:14,073 --> 00:23:15,733
Tani çfarë po ju shqetëson vërtet?

259
00:23:15,825 --> 00:23:19,988
Ndoshta duke parë Sherif Kenner të qëlluar brenda
pjesa e pasme më prishi shijen për pijen tuaj.

260
00:23:20,162 --> 00:23:23,946
A do të më besoni kur t'ju them
se me vjen keq per Kennerin?

261
00:23:24,959 --> 00:23:28,624
Ai ishte një mik i imi.
Së bashku erdhëm në këtë vend.

262
00:23:29,338 --> 00:23:31,165
Ne patëm grindjet tona, sigurisht.

263
00:23:31,841 --> 00:23:35,921
Sidomos pasi filloi të ngrihej në këmbë
për çdo fermer që ka ardhur këtu.

264
00:23:36,011 --> 00:23:38,929
Pse, ai nuk do të na jepte
mbrojtje shtesë nga ligji...

265
00:23:39,014 --> 00:23:41,636
se një veshje e madhe si Anchor
kishte të drejtë.

266
00:23:41,725 --> 00:23:43,884
Por kurrë nuk e kuptova se ai kishte nevojë për vrasje.

267
00:23:43,978 --> 00:23:47,927
Duhet apo jo, ai ka vdekur.
Wade Matlock, një nga njerëzit tuaj, e qëlloi atë.

268
00:23:48,023 --> 00:23:51,357
Jo me porosinë time. Nëse do të doja që ai të vritej...

269
00:23:51,444 --> 00:23:54,859
Do të tërhiqja zvarrë në qytet
dhe e bëra vetë punën.

270
00:23:55,406 --> 00:23:58,573
Kur dëgjova
çfarë bëri ai pipsqueak i lumtur me armë...

271
00:23:59,618 --> 00:24:02,453
E ika nga këtu kaq shpejt
bishti i tij ende digjet.

272
00:24:02,538 --> 00:24:05,658
Kol, derdhi një pije kapitenit tani.

273
00:24:07,418 --> 00:24:08,449
Uluni.

274
00:24:11,088 --> 00:24:13,959
Kam dëgjuar se doni të shisni
dhe kthehu në Lindje.

275
00:24:14,133 --> 00:24:17,300
Klima këtu
e rregullove atë vrimën e plumbit në mushkëri?

276
00:24:18,679 --> 00:24:20,921
Do të doja të mund të bënte të njëjtën gjë për këmbët e mia.

277
00:24:21,640 --> 00:24:24,096
Po, jam i gatshëm të shes
nëse marr një çmim të drejtë.

278
00:24:24,185 --> 00:24:27,055
- Sa do?
- Sa do të paguani?

279
00:24:28,230 --> 00:24:30,139
Vendi juaj nuk vlen shumë.

280
00:24:30,232 --> 00:24:32,558
Gjithçka që dua janë paratë e mia prej saj.

281
00:24:32,651 --> 00:24:35,569
Keni paguar shumë. Të morën.

282
00:24:39,725 --> 00:24:44,186
Nuk kam ndërmend të shes fermën time
për një qindarkë më pak se sa kam vënë në të.

283
00:24:44,272 --> 00:24:47,438
Nuk kam pse të shes, pavarësisht nëse vendos
të qëndrosh këtu ose të shkosh në lindje.

284
00:24:47,525 --> 00:24:51,653
Unë kam një përgjegjës të mirë dhe një ekip të mirë
kush mund të drejtojë fermën time pa mua.

285
00:24:52,446 --> 00:24:55,198
Ose derisa të gjej një blerës
kush do të paguajë çmimin tim.

286
00:24:55,283 --> 00:24:58,070
Ata do ta drejtojnë atë për ju.
A do të luftojnë për ju?

287
00:24:58,411 --> 00:25:01,696
Tani kjo nuk ka asnjë mënyrë për të tregtuar, Cole.
Nuk ka nevojë të ashpërsoheni.

288
00:25:04,250 --> 00:25:07,002
Këtu në Anchor,
ne nuk i kushtojmë shumë vëmendje ...

289
00:25:07,086 --> 00:25:10,087
te ky derrit
për zemërbutët që trashëgojnë tokën.

290
00:25:10,548 --> 00:25:12,007
Unë do të nivelizoj me ju.

291
00:25:12,466 --> 00:25:14,755
Spiranca ka nevojë për bar. Gjithçka që mund të marrë.

292
00:25:15,344 --> 00:25:20,090
Për të ushqyer tufën më të madhe të bagëtive
shenjë e një njeriu në këtë apo në ndonjë territor.

293
00:25:21,434 --> 00:25:23,723
E ndërtova këtë fermë nga asgjëja.

294
00:25:24,061 --> 00:25:26,932
Fillova me një tufë të dobët,
u fut nga Misuri...

295
00:25:27,023 --> 00:25:29,348
pa tokë të mjaftueshme për t'i ushqyer.

296
00:25:29,567 --> 00:25:34,229
Ngrirë këtu në dimër, kur toka
ishte aq e vështirë sa nuk mund ta thyeja me sëpatë.

297
00:25:34,322 --> 00:25:35,946
Verat ishin më të këqija.

298
00:25:36,240 --> 00:25:40,986
Kam luftuar tornadot, indianët, gjarpërinjtë,
dhe squatters.

299
00:25:41,454 --> 00:25:43,909
Skutarë që nuk më linin të shpërndahesha.

300
00:25:44,999 --> 00:25:49,044
Ata mbajtën një rresht përtej luginës,
më mbajti të mbyllur brenda.

301
00:25:49,587 --> 00:25:53,585
Dhe para se të vdisnin ose të shiteshin
ose u largua...

302
00:25:53,674 --> 00:25:56,046
ata u siguruan që unë të mos mund të depërtoja.

303
00:25:56,135 --> 00:25:59,089
Ata do t'i shisnin njëri-tjetrit
ose për të huajt si ju.

304
00:26:00,431 --> 00:26:02,673
Ata madje i lanë fermerët të uleshin mbi të.

305
00:26:02,767 --> 00:26:06,895
Nesters që gut gamën me
parmendët e tyre që asnjë bagëti të mos kullosë mbi të.

306
00:26:10,274 --> 00:26:13,275
Epo, ne përfunduam duke qëlluar me njëri-tjetrin,
12 vjet më parë.

307
00:26:14,612 --> 00:26:16,521
Ende nuk e mora tokën.

308
00:26:16,948 --> 00:26:21,028
Gjithçka që mora ishin këto.

309
00:26:22,828 --> 00:26:24,868
Nuk mund të eci mbi to, zoti Parrish.

310
00:26:25,414 --> 00:26:29,033
Lew i dashur, ndalo së rijetuari të kaluarën.
Ju nuk duhet të mërzitni veten.

311
00:26:29,377 --> 00:26:32,413
Më ndaluan, por jo për shumë kohë.

312
00:26:33,339 --> 00:26:36,091
I kam nxjerrë të gjithë fermerët e vegjël,
përveç teje dhe Purdue.

313
00:26:36,175 --> 00:26:40,718
Pra, mos të dëgjojmë ndonjë marrëzi
për mbajtjen tënde të asaj ferme.

314
00:26:40,805 --> 00:26:42,596
Ju jeni duke shitur, kapiten.

315
00:26:42,682 --> 00:26:45,718
Në një mënyrë apo tjetër, ju jeni duke shitur.
Tek ne.

316
00:26:47,228 --> 00:26:49,304
Sa lart jeni i gatshëm të shkoni?

317
00:26:49,897 --> 00:26:54,109
- Kol, cila ishte ajo shifër për të cilën u vendosëm?
- 15,000 dollarë.

318
00:26:55,194 --> 00:26:59,062
Kjo nuk do të ishte as paradhënie.
Vetëm stoku im vlen më shumë.

319
00:26:59,323 --> 00:27:01,150
Ne nuk mendojmë kështu.

320
00:27:01,576 --> 00:27:05,704
Ne e kuptojmë se çfarë vlen për ne
për t'ju larguar nga toka pa luftuar.

321
00:27:05,872 --> 00:27:09,869
Jo se ju mund të duroni ndonjëherë
për çdo kohë kundër Anchor.

322
00:27:10,251 --> 00:27:13,038
Por pse të derdhet më gjak
në këtë luginë?

323
00:27:14,213 --> 00:27:17,380
Ne do t'ju japim 24 orë. Mendoni për këtë.

324
00:27:21,804 --> 00:27:24,888
- Mirupafshim, zonja Wilkison.
- Do të shihemi te dera.

325
00:27:58,508 --> 00:28:01,295
Pse ta provokoni qëllimisht,
duke ofruar kaq pak?

326
00:28:01,385 --> 00:28:05,051
Për disa mijëra dollarë më shumë ju
mund të kishte vendin e tij pa asnjë problem.

327
00:28:05,139 --> 00:28:08,971
Parrish është shumë i sigurt në vetvete.
Duhej t'i rrëzonte disa kunja.

328
00:28:09,368 --> 00:28:10,743
Ai do të kthehet.

329
00:28:11,103 --> 00:28:13,559
Dhe ne do ta marrim me çmimin tonë, Marta.

330
00:28:14,982 --> 00:28:17,520
Unë nuk e di se si
ti mund te martohesh me mua kaq gjate...

331
00:28:17,610 --> 00:28:20,148
dhe të mos mësoj mënyrën time të të bërit biznes.

332
00:28:22,281 --> 00:28:25,982
- Ndoshta kjo është ajo që më pëlqen tek ju.
- Kjo është e gjitha?

333
00:28:28,079 --> 00:28:29,193
Cole.

334
00:28:30,787 --> 00:28:35,081
- A ishin shembur akoma gardhet Mahoney?
- Unë po i dërgoj burrat në mëngjes.

335
00:28:35,709 --> 00:28:39,125
Unë do ta kisha bërë atë
në minutën kur ai doli nga vendi.

336
00:28:39,296 --> 00:28:41,004
Dërgojini tani.

337
00:28:41,089 --> 00:28:44,838
Nuk mund të kursej askënd tani.
Çfarë nxitoni?

338
00:28:46,511 --> 00:28:48,954
Nëse do të prisnit tokën
për sa kohë që kam ...

339
00:28:48,993 --> 00:28:51,239
Por atëherë nuk do ta dinit
çfarë është për t'u lidhur.

340
00:28:51,266 --> 00:28:52,974
Të kesh gardhe rreth vetes.

341
00:28:53,060 --> 00:28:54,886
Jo, mendoj se nuk do ta bëja.

342
00:29:01,485 --> 00:29:03,027
Eja këtu, Marta.

343
00:29:07,199 --> 00:29:10,864
Shikoni atë.
Lugina është pothuajse e jotja, Marta.

344
00:29:12,371 --> 00:29:16,071
Unë do të drejtoj murin e Ankorimit
qartë rreth gjithë luginës.

345
00:29:16,416 --> 00:29:20,544
Të premtova këtë kur të solla këtu
dhe unë do ta bëj këtë premtim të mirë.

346
00:29:20,629 --> 00:29:22,372
Unë kurrë nuk dyshova se do ta kishit.

347
00:29:22,923 --> 00:29:24,547
Eja, Lew i dashur.

348
00:29:26,718 --> 00:29:27,916
Aty.

349
00:29:28,929 --> 00:29:32,298
Tani, do të shkoj të shoh për darkën.

350
00:29:35,686 --> 00:29:38,011
- Oh, Marta.
- Po.

351
00:29:38,355 --> 00:29:40,394
Do të hamë darkë herët.

352
00:29:42,067 --> 00:29:44,640
- Marta.
- Atje.

353
00:29:45,779 --> 00:29:49,693
Marta, bëhet fjalë për Judith.
Unë jam i shqetësuar për të.

354
00:29:51,576 --> 00:29:54,910
Ajo është mbajtur për vete,
nuk do të hajë me ne.

355
00:29:56,581 --> 00:30:00,247
E dëgjova duke qarë në dhomën e saj.
Çfarë nuk shkon me të?

356
00:30:00,669 --> 00:30:04,417
Nuk doja ta përmendja.
Edhe unë kam qenë i shqetësuar për të.

357
00:30:04,673 --> 00:30:08,801
- Nuk i pëlqen të jetojë këtu.
- Çfarë, në Anchor? Pse ajo duhet...

358
00:30:08,885 --> 00:30:10,677
Vështirë se është vendi për një vajzë të re.

359
00:30:10,762 --> 00:30:14,131
Nuk ka miq të moshës së saj,
asnjë shans për të takuar të rinj të kualifikuar.

360
00:30:14,641 --> 00:30:16,219
Ne duhet ta dërgojmë atë në Lindje.

361
00:30:16,310 --> 00:30:20,058
Unë kam qenë në kontakt me një shkollë të mbaruar
në Baltimore. Është vetëm vendi për Judith.

362
00:30:20,147 --> 00:30:23,183
- Çfarë tha ajo për këtë?
- Epo, ajo nuk do të dëgjojë.

363
00:30:26,194 --> 00:30:28,104
Kokëfortë si babai i saj?

364
00:30:30,115 --> 00:30:32,238
Thuaji asaj të hajë darkë me ne.

365
00:31:14,326 --> 00:31:17,493
- Nuk ishe këtu mbrëmë.
- Ashtu është.

366
00:31:18,956 --> 00:31:20,366
ku ishit?

367
00:31:21,083 --> 00:31:25,330
- Mahoney's, duke parë vendin.
- Dhe ke qëndruar gjithë natën atje?

368
00:31:26,546 --> 00:31:28,539
Më shiko kur flas me ty.

369
00:31:33,345 --> 00:31:35,005
Në rregull, po kërkoj.

370
00:31:35,097 --> 00:31:37,718
Ti ishe sërish me atë vajzën meksikane
mbrëmë.

371
00:31:37,808 --> 00:31:40,974
- Të thashë ku isha.
- Mos me genje. Unë di gjithçka për të.

372
00:31:41,061 --> 00:31:43,730
Unë e di se si duket ajo,
dhe parfumin e lirë që ajo përdor.

373
00:31:43,814 --> 00:31:46,387
Të kam nuhatur shpesh,
pasi të keni ardhur në shtëpi.

374
00:31:46,433 --> 00:31:48,246
E di ku e mbani në qytet.
Kam dëgjuar biseda.

375
00:31:48,277 --> 00:31:49,937
E di që ajo ju ka ndjekur këtu nga Teksasi.

376
00:31:50,028 --> 00:31:52,068
Çfarë, a besoni gjithçka që dëgjoni?

377
00:31:52,155 --> 00:31:55,738
Kol, mos e liro veten.
Dërgoje atë vajzë meksikane larg.

378
00:31:55,909 --> 00:31:59,492
Një nga këto ditë ju do të drejtoni Anchor.
Do të keni pozicion, respekt.

379
00:31:59,579 --> 00:32:03,743
- Kjo është gjithçka që mendon, ferma?
- Po mendoj për ty, për ne të dy bashkë.

380
00:32:03,834 --> 00:32:05,910
A nuk fola Lew
të të kthejë këtu?

381
00:32:06,003 --> 00:32:09,585
Sigurisht, sepse kishe nevojë për mua këtu
për të drejtuar Anchor për ju.

382
00:32:09,715 --> 00:32:12,669
Po, kisha nevojë për ty,
por jo për arsyen që mendoni.

383
00:32:12,926 --> 00:32:16,378
Nuk kam pushuar kurrë të të dua,
gjatë gjithë viteve që ishim të ndarë.

384
00:32:16,638 --> 00:32:19,176
Doja që të ktheheshe këtu shumë kohë më parë.

385
00:32:24,771 --> 00:32:28,472
Nuk do të isha këtu po të mos ishe ti,
nëse nuk shkove me të.

386
00:32:28,567 --> 00:32:30,026
Por unë e njoh vëllanë tim.

387
00:32:30,110 --> 00:32:34,238
Kur ta pastroj luginën për të,
ai do të më dëbojë, si më parë.

388
00:32:34,323 --> 00:32:36,232
Jo. Jo këtë herë.

389
00:32:36,575 --> 00:32:41,569
Unë kam jetuar me një gjysmë burri për 12 vjet.
Unë e urrej veten dhe atë.

390
00:32:42,998 --> 00:32:47,707
Unë kam luajtur rolin e një gruaje të dashur,
kur nuk e duroj dot prekjen e duarve të tij.

391
00:32:48,670 --> 00:32:51,244
Cole, ti je lumturia e vetme
Unë kam këtu.

392
00:32:51,840 --> 00:32:54,509
Mos bëni asgjë për ta shkatërruar atë,
ju lutem mos.

393
00:32:55,510 --> 00:32:57,337
Dërgo vajzën meksikane larg.

394
00:32:58,096 --> 00:33:02,308
Askush nuk do të të dojë kurrë si unë.
Ju e dini këtë.

395
00:33:08,982 --> 00:33:11,224
- Dëshiron të dish se ku po shkoj?
- Jo.

396
00:33:12,194 --> 00:33:14,601
Unë do të sigurohem që Parrish të shesë.

397
00:33:16,239 --> 00:33:19,774
-Kujdes me të.
- Ai nuk mban as armë.

398
00:33:19,952 --> 00:33:23,237
Nuk e bënë Kapiten në kalorës
për asgjë.

399
00:33:24,247 --> 00:33:26,074
Do ta kem parasysh.

400
00:34:38,071 --> 00:34:39,945
Judith, të kam kërkuar.

401
00:34:40,032 --> 00:34:43,317
- Mendova se ishe në dhomën tënde.
- Po, nënë?

402
00:34:43,410 --> 00:34:45,486
Nuk ka asnjë justifikim për vrazhdësi.

403
00:34:45,662 --> 00:34:48,497
Ne të dy kemi qenë të shqetësuar
për sjelljen tuaj të çuditshme.

404
00:34:48,582 --> 00:34:50,574
- Sjellja ime, nënë?
- Po.

405
00:34:50,709 --> 00:34:53,912
Ti ke qenë i vrenjtur, më ke injoruar,
ju nuk më keni treguar respekt.

406
00:34:54,004 --> 00:34:56,246
A meriton respekt, nënë?

407
00:34:56,340 --> 00:34:58,795
Unë nuk e di se çfarë në tokë
ju jeni duke folur për.

408
00:34:58,884 --> 00:35:00,711
Do të doja të më tregoje, e dashur.

409
00:35:00,886 --> 00:35:02,463
Shumë mirë, do t'ju them.

410
00:35:02,554 --> 00:35:06,053
Babai yt do të të donte
për të ngrënë darkë me ne këtë mbrëmje.

411
00:35:06,141 --> 00:35:08,597
Atëherë ai mund të dëgjojë atë që keni për të thënë.

412
00:35:46,723 --> 00:35:50,139
Wilkison më ofroi 15,000 dollarë,
dhe 24 orë për ta menduar mirë.

413
00:35:51,103 --> 00:35:54,685
Ai me siguri nuk do të shkojë
për të falimentuar veten për këtë përhapje.

414
00:35:54,773 --> 00:35:56,766
Mendoni se është një ofertë e drejtë?

415
00:35:59,861 --> 00:36:01,237
Çfarë doni të them?

416
00:36:01,321 --> 00:36:04,821
Dua të më thuash të vërtetën.
Dua të më thuash se po përpiqet ta vjedhë.

417
00:36:04,908 --> 00:36:08,573
Pyetja është, a do ta mbështes atë?
A e dini përgjigjen për këtë?

418
00:36:08,662 --> 00:36:10,785
- Kapiten...
- Përgjigjja është po.

419
00:36:11,873 --> 00:36:15,954
Do ta bëj të duket shumë mirë.
Do të pres disa ditë dhe pastaj do të kthehem.

420
00:36:16,044 --> 00:36:19,745
Atëherë do të sillem shumë për të shitur,
por unë do të pajtohem për 15,000 dollarë.

421
00:36:21,216 --> 00:36:24,051
Po, i premtova Caroline
Unë do të pranoja çdo ofertë.

422
00:36:25,429 --> 00:36:29,296
Për një moment mendova se ishe atje
do të rezultojë të jetë një njeri i vërtetë ...

423
00:36:29,391 --> 00:36:31,929
me temperament dhe krenari, gjithçka.

424
00:36:32,894 --> 00:36:37,188
Pashë shumë burra krenarë të vrarë
gjatë luftës, duke dëshmuar absolutisht asgjë.

425
00:36:38,609 --> 00:36:42,737
Dhe temperamenti është diçka vetëm shumë e fortë
ose shumë të pasurit mund të përballojnë.

426
00:36:43,071 --> 00:36:47,401
- Babai më mësoi shumë herët.
- Ai bëri një punë shumë të mirë të mësimdhënies.

427
00:36:56,168 --> 00:36:59,038
Sapo pamë një bandë kalorësish Anchor
duke u nisur drejt kodrave.

428
00:36:59,129 --> 00:37:01,798
Duket se ata janë në rrugën e tyre
në vendin e Purdue.

429
00:37:01,882 --> 00:37:04,171
- Kalorës me spirancë?
- Mendova se ju mund të dëshironi të dini.

430
00:37:04,259 --> 00:37:06,339
Disa nga djemtë po kalërojnë atje
për të hedhur një sy.

431
00:37:06,428 --> 00:37:09,714
Thashë se nuk dua asnjë hero
në listën time të pagave, apo jo?

432
00:37:10,766 --> 00:37:11,845
ku po shkon?

433
00:37:11,934 --> 00:37:14,425
Për të ndaluar ndonjë nga burrat
nga hyrja në telashe.

434
00:37:14,519 --> 00:37:17,093
Nuk ka asnjë të keqe
duke i hedhur një sy Purdue's.

435
00:37:21,526 --> 00:37:25,441
Ti do të më futësh në këtë luftë
në një mënyrë apo tjetër, apo jo?

436
00:37:35,624 --> 00:37:37,201
Ju jeni në tokën Anchor.

437
00:37:40,379 --> 00:37:42,336
Thashë se je në tokën e Ankorit.

438
00:37:42,798 --> 00:37:45,752
- Jo në këtë anë të kodrës.
- Në çdo anë.

439
00:37:46,009 --> 00:37:50,470
Po të isha në vendin tuaj, do të filloja të lëvizja.
Unë nuk do të ndaloja derisa të isha jashtë luginës.

440
00:37:51,098 --> 00:37:54,301
Matlock, unë punoj për Parrish.
Unë i marr urdhrat e mia prej tij.

441
00:37:55,477 --> 00:37:59,854
Nuk ka kuptim të kërkosh telashe.
Ne nuk duam që ju të lëndoheni, apo jo?

442
00:38:00,148 --> 00:38:01,975
Tani shkoni.

443
00:38:55,853 --> 00:38:58,094
Kjo do ta ndihmojë Parrish të vendosë.

444
00:39:42,876 --> 00:39:45,082
Nuk ishte Purdue ata ishin pas.

445
00:39:46,630 --> 00:39:51,256
Zoti Parrish, ai tha se është për t'ju ndihmuar
merrni mendjen tuaj.

446
00:39:51,927 --> 00:39:54,216
Kush e tha këtë? OBSH?

447
00:39:56,515 --> 00:39:57,926
Matlock.

448
00:40:45,439 --> 00:40:47,977
- Dëshirët të më shihnit?
- Ashtu është.

449
00:40:48,525 --> 00:40:51,609
Unë mendoj se ju e dini se ky ishte një nga njerëzit e mi,
Bud Hinkleman.

450
00:40:51,695 --> 00:40:53,070
Hinkleman.

451
00:40:53,405 --> 00:40:57,901
Më duket se më kujtohet një familje familjare
që jeton në jug të këtu me emrin Hinkleman.

452
00:40:58,493 --> 00:41:02,491
Që kur blegtorët marrin me qira nester
brats për të bërë hipur e tyre për ta?

453
00:41:03,206 --> 00:41:06,907
Bud Hinkleman punoi për mua.
Ai punoi shumë. Dhe tani ai ka vdekur.

454
00:41:07,085 --> 00:41:09,920
Pres që ligji të kujdeset
të vrasësit të tij.

455
00:41:10,130 --> 00:41:11,161
Tani, zoti Parrish...

456
00:41:11,256 --> 00:41:15,040
kemi ardhur këtu
atë që mund ta quani një situatë e veçantë.

457
00:41:15,344 --> 00:41:18,048
E shihni, pasi e keni dëgjuar këtë djalë
dërgove të më marrësh...

458
00:41:18,138 --> 00:41:20,925
U ndala te Morgan's
në rrugën time këtu.

459
00:41:22,017 --> 00:41:25,682
Ndodh që kisha parë Wade Matlock atje
pak kohë më parë.

460
00:41:26,396 --> 00:41:28,934
Unë disi ia shtrova pyetjen atij.

461
00:41:30,776 --> 00:41:33,777
Unë do t'ju them tani,
Unë thjesht me të drejtë nuk di çfarë të bëj.

462
00:41:33,904 --> 00:41:35,184
Më duket mjaft e qartë.

463
00:41:35,322 --> 00:41:38,406
Epo, kjo sepse ju nuk e dini
gjysma tjetër e saj.

464
00:41:38,533 --> 00:41:43,279
Këtu jeni ju dhe të gjithë burrat tuaj gati të më tregoni
që Wade Matlock qëlloi këtë djalë të ri...

465
00:41:43,372 --> 00:41:45,660
herët këtë mëngjes jashtë në kodra.

466
00:41:46,291 --> 00:41:50,206
Problemi është se ka dy herë më shumë
Kalorësit e spirancës gati të betohen...

467
00:41:50,295 --> 00:41:53,047
se Wade nuk bëri asnjë hap
nga ai sallon.

468
00:41:53,131 --> 00:41:54,626
Jo që nga mbrëmë.

469
00:41:55,259 --> 00:42:00,170
Kështu që më duket sikur ky djalë i vdekur duhet
kanë bërë një gabim se kush e qëlloi.

470
00:42:00,847 --> 00:42:04,845
Ose ju dhe burrat tuaj
e ke dëgjuar gabim atë që po përpiqej të të thoshte.

471
00:42:06,645 --> 00:42:09,183
Do të thotë që nuk ndihesh i justifikuar
në kryerjen e një arrestimi.

472
00:42:09,273 --> 00:42:11,312
Tani, zoti Parrish,
ju jeni një djalë i arsyeshëm.

473
00:42:11,400 --> 00:42:16,192
Ti e di që nuk mund të arrestoj askënd për çfarë
supozohej të kishte thënë një njeri që po vdiste.

474
00:42:16,321 --> 00:42:19,239
Nuk është se kam pasur një dëshmitar të rregullt, tani,
është ajo?

475
00:42:19,866 --> 00:42:22,654
- Mund të betojmë një urdhër.
- Thuaj, se mundesh.

476
00:42:22,744 --> 00:42:26,160
Gjykatësi Benson do të rregullojë një për ju,
dhe do t'i shërbeja në rregull.

477
00:42:26,248 --> 00:42:29,118
Duke qenë nëpunës i ligjit,
Do të isha i detyruar.

478
00:42:29,626 --> 00:42:32,960
Do ta fusja në burg Wade Matlock
dhe shikoni se ai ka një gjyq.

479
00:42:33,213 --> 00:42:37,377
Por vetëm mes meje dhe teje,
Unë kam një parandjenjë se ai do të lirohej.

480
00:42:38,927 --> 00:42:41,798
Asgjë personale, zoti Parrish...

481
00:42:41,930 --> 00:42:45,548
por këtu ne thjesht nuk e marrim me mirësi
për të huajt që vijnë mes nesh...

482
00:42:45,642 --> 00:42:49,094
dhe përpiquni të përdorni ligjin tonë
për të zgjidhur inatet e tyre private.

483
00:42:50,022 --> 00:42:54,767
Nëse do të isha në vendin tuaj, do ta mendoja me shumë kujdes
para se të filloja të bëja urdhër.

484
00:42:56,445 --> 00:42:58,936
E kuptoj se çfarë do të thuash, Sherif.

485
00:43:03,619 --> 00:43:05,991
Edhe një gjë.

486
00:43:06,580 --> 00:43:10,660
Nuk do të ketë linçim,
jo ku mbaj ligjin. Kuptoni?

487
00:43:11,627 --> 00:43:15,042
Kështu që nxirrni burrat tuaj nga qyteti
dhe shikoni që ata të sillen paqësore.

488
00:43:15,464 --> 00:43:17,919
Ose do t'i hedh lotin në burg.

489
00:43:25,098 --> 00:43:27,886
- Ku mendoni se po shkoni?
- Largohu nga rruga.

490
00:43:27,976 --> 00:43:29,257
E dëgjuat atë që tha Sherifi.

491
00:43:29,353 --> 00:43:32,389
- Jemi duke dëgjuar ty dhe atë.
- Të lutem hiq mënjanë.

492
00:43:32,414 --> 00:43:34,894
Duke ardhur nga Lindja, nuk e kuptoni
si e shikojmë këtë.

493
00:43:34,942 --> 00:43:37,896
- Ligji është ligj.
- Ligji po funksionon për Anchor. Ju e dini atë.

494
00:43:37,986 --> 00:43:40,062
Shkoni përpara, ecni në një kurth.

495
00:43:40,322 --> 00:43:42,777
Vrite veten.
Kjo është vetëm ajo që ata duan.

496
00:43:42,866 --> 00:43:45,072
Ata janë duke pritur për ju tani
tek Morgan's.

497
00:43:45,202 --> 00:43:47,491
Por nëse shkoni atje,
më mirë shikoni pas jush.

498
00:43:47,579 --> 00:43:50,699
Ja ku do të jetë Magruder,
me një forcë të tërë deputetësh.

499
00:43:50,999 --> 00:43:53,288
Nuk e sheh?
Kjo është ajo që ai po përpiqet të bëjë.

500
00:43:53,377 --> 00:43:55,915
Të tërheq në veprim,
atëherë Anchor mund t'ju vrasë ligjërisht.

501
00:43:56,129 --> 00:43:57,672
Çfarë do të bënit?

502
00:43:57,798 --> 00:44:00,004
- Do të thuash nëse do ta trajtoja unë?
- Po.

503
00:44:00,634 --> 00:44:04,762
Epo, duke parë që isha më i madh në numër,
Ndoshta do t'i lija të mendonin se po tërhiqesha.

504
00:44:04,846 --> 00:44:06,175
Unë do të zgjidhja fushën time të betejës.

505
00:44:06,265 --> 00:44:08,934
Në atë mënyrë,
Unë nuk do të merrja as ligjin.

506
00:44:09,017 --> 00:44:11,425
Do të kisha elementin e befasisë
në anën time.

507
00:44:11,520 --> 00:44:14,686
Kjo do të thotë, nëse do të doja ndonjë pjesë të saj,
që unë nuk e bëj.

508
00:44:15,274 --> 00:44:19,402
Për më tepër, ndonjë prej jush që kalon
te Morgan's, nuk funksionon më për mua.

509
00:44:21,071 --> 00:44:23,277
Unë jam duke kaluar natën në Vail's.

510
00:44:23,365 --> 00:44:27,232
Do të shihemi në fermë në mëngjes
nëse ndryshoni mendje.

511
00:44:27,744 --> 00:44:29,025
Nëse jo...

512
00:44:29,913 --> 00:44:33,578
Do ta kem gati pagesën
për cilindo prej jush që mbijeton.

513
00:44:34,209 --> 00:44:37,874
Jo, mendoj se do t'ia jap atë babait të Budit.

514
00:46:11,848 --> 00:46:14,968
- Keni humbur rrugën, zotëri?
- Jo.

515
00:46:16,687 --> 00:46:19,557
Unë jam duke kërkuar për Wade Matlock.

516
00:46:19,690 --> 00:46:21,896
Sherifi përmendi se ishte këtu.

517
00:46:21,984 --> 00:46:24,771
Ti po e shikon atë. Çfarë keni në mendje?

518
00:46:27,281 --> 00:46:30,650
Unë zotëroj fermën pranë Anchor.
Emri im është Parrish.

519
00:46:32,286 --> 00:46:36,663
A është mirë nëse lëviz? Ky zotëri
më ka shtypur një armë pas shpinës.

520
00:46:38,750 --> 00:46:40,161
Po, faleminderit.

521
00:46:41,545 --> 00:46:45,495
Unë do të doja një pije.
Dua të them, nëse nuk ju shqetëson.

522
00:46:59,563 --> 00:47:02,433
- Ka një tjetër.
- Jo, faleminderit.

523
00:47:03,191 --> 00:47:07,604
- Një është kufiri im. Urdhrat e mjekut.
- Ka një tjetër. Urdhërat e mia.

524
00:47:11,199 --> 00:47:12,859
Epo, nëse insiston.

525
00:47:19,958 --> 00:47:24,086
Një nga njerëzit e mi u vra këtë mëngjes.
Dhe mendova...

526
00:47:24,421 --> 00:47:26,994
Ju nuk do të aludoni se e bëra atë,
do ju?

527
00:47:28,258 --> 00:47:29,587
Bud tha se e ke bërë.

528
00:47:29,676 --> 00:47:33,010
- Nuk duhet të besosh gjithçka që dëgjon.
- Oh, jo.

529
00:47:33,180 --> 00:47:35,931
Prandaj erdha këtu për të folur me ju.

530
00:47:36,934 --> 00:47:38,891
Meqë Sherifi nuk do ta bënte
ndërmerr çdo veprim...

531
00:47:38,977 --> 00:47:42,062
burrat e mi menduan
ata do ta merrnin ligjin në duart e tyre.

532
00:47:42,481 --> 00:47:44,438
Ata dukeshin mjaft të vendosur.

533
00:47:44,566 --> 00:47:47,235
Kam frikë se mund të shkaktojnë
shumë telashe.

534
00:47:47,486 --> 00:47:51,697
Kështu që mendova nëse mund t'ju bindja
të dorëzohesh dhe të dalësh në gjyq...

535
00:48:19,559 --> 00:48:22,311
Çfarë po ndodh këtu?
Qëndroni aty ku jeni.

536
00:48:23,480 --> 00:48:25,188
Po, por ai po largohet.

537
00:48:39,454 --> 00:48:43,701
Epo, zoti Parrish, ky është një vend i çuditshëm
që ju të vini sot.

538
00:48:44,543 --> 00:48:47,959
Jam i sigurt se babai im do të jetë i interesuar
në atë që keni për të thënë.

539
00:48:49,548 --> 00:48:51,624
Unë mendoj se ju kam borxh një falje.

540
00:48:52,092 --> 00:48:55,176
Një herë të kam akuzuar
për të qenë një njeri i zgjuar dhe i kujdesshëm.

541
00:48:55,596 --> 00:48:58,881
Pas asaj që bëre mbrëmë,
ti je çdo gjë përveç kësaj.

542
00:48:58,974 --> 00:49:00,717
Matlock ishte shumë i sigurt.

543
00:49:01,143 --> 00:49:04,097
Ju e bëni atë të tingëllojë sikur
e qëllove me gjakftohtësi.

544
00:49:04,187 --> 00:49:05,765
Ndoshta e bëra.

545
00:49:05,981 --> 00:49:07,392
Dhe ju do të vini këtu?

546
00:49:07,482 --> 00:49:11,432
Matlock nuk ishte i tillë
të kishte ndonjë shok pasi kishte vdekur.

547
00:49:21,163 --> 00:49:23,321
Kjo i përkiste vrasësit tuaj me qira.

548
00:49:23,415 --> 00:49:25,988
Ai që thua se e ke nxjerrë nga këtu.

549
00:49:26,460 --> 00:49:28,120
Nëse thashë kështu, e bëra.

550
00:49:29,671 --> 00:49:33,883
Ti më bëre një ofertë për fermën time,
dhe më dhatë 24 orë për ta menduar.

551
00:49:34,635 --> 00:49:37,671
Pastaj u përpoqët të më ndihmoni të vendosja
duke vrarë Bud Hinkleman.

552
00:49:37,763 --> 00:49:39,506
Kjo nuk ishte asgjë nga unë.

553
00:49:40,432 --> 00:49:42,674
Tani, çfarë tjetër keni për të thënë?

554
00:49:42,768 --> 00:49:44,595
Ferma ime nuk është në shitje.

555
00:49:44,686 --> 00:49:46,643
Ju nuk keni para të mjaftueshme
për të më blerë.

556
00:49:46,730 --> 00:49:48,806
Ose mjaft burra për të më dëbuar.

557
00:49:48,899 --> 00:49:52,102
Unë kam një aksion të madh në këtë luginë.
Unë kam disa të drejta.

558
00:49:52,194 --> 00:49:54,151
Bud Hinkleman kishte gjithashtu të drejta të caktuara.

559
00:49:54,237 --> 00:49:58,698
E drejta e çdo njeriu për të jetuar
jetën e tij për aq kohë sa kishte menduar Perëndia.

560
00:49:59,701 --> 00:50:03,319
E dini, zoti Wilkison, ne do të shkojmë
të jenë fqinjë për një kohë të gjatë.

561
00:50:03,413 --> 00:50:06,035
Varet nga ju
nëse jetojmë apo jo në paqe.

562
00:50:06,124 --> 00:50:09,328
Unë erdha këtu për të ndaluar këtë vrasje
para se të shkonte më tej.

563
00:50:09,419 --> 00:50:13,002
Por unë ju paralajmëroj, unë do të luftoj
për privilegjin e të qenit e lëre më.

564
00:50:13,674 --> 00:50:17,718
Dhe unë mund të kujdesem për çdo gjë që ju
ose të armatosurit tuaj të punësuar mund të hedhin kundër meje.

565
00:50:17,803 --> 00:50:19,178
Tani më dëgjoni.

566
00:50:19,263 --> 00:50:22,429
Nuk ka asgjë që mund të bësh në gamën time
që nuk mund ta bëj me tuajën.

567
00:50:22,516 --> 00:50:25,221
Dhe ju keni shumë më tepër për të humbur
se sa kam.

568
00:50:25,310 --> 00:50:27,184
Tani, mos më detyro të luftoj ...

569
00:50:27,771 --> 00:50:30,262
sepse nuk do të të pëlqejë mënyra ime e të luftuarit.

570
00:50:47,332 --> 00:50:50,535
Kur thashë të godas Wade Matlock
jashtë fermës, e kisha fjalën.

571
00:50:50,627 --> 00:50:52,335
Ju dëshironi që unë të pastroj luginën.

572
00:50:52,421 --> 00:50:54,627
Urdhërat e mia ishin për ta bërë atë
pa derdhur gjak.

573
00:50:54,715 --> 00:50:56,423
Që kur i keni duart kaq të pastra?

574
00:50:56,508 --> 00:50:58,228
Kur kisha për të luftuar, e bëra vetë.

575
00:50:58,260 --> 00:51:01,711
Unë nuk punësova vrasës për të qëlluar një njeri
në shpinë, ose për të zënë pritë një kalorës.

576
00:51:01,805 --> 00:51:03,299
Ju premtuat se nuk do ta mërzitni veten.

577
00:51:03,390 --> 00:51:07,174
Mos më thuaj si e ke bërë luftën.
Të ndaluan të ftohtë.

578
00:51:07,853 --> 00:51:10,889
Ju jeni ulur pas të njëjtave gardhe
per 12 vjet...

579
00:51:10,981 --> 00:51:13,353
derisa të hapa gamën për ty.

580
00:51:13,442 --> 00:51:16,111
- Nëse mendon se nuk mundem pa ty...
- Thjesht thuaj fjalën.

581
00:51:16,194 --> 00:51:17,605
A do të ndaloni të dy?

582
00:51:17,696 --> 00:51:21,065
Si mund te vazhdosh keshtu
pa u shqetësuar se çfarë do të thotë për mua?

583
00:51:21,158 --> 00:51:24,075
Në fund të fundit,
Të kam folur që ta kthesh Kolin.

584
00:51:24,161 --> 00:51:27,162
Nëse mendoja se nuk mund të kalonit dot akoma,
pas kaq vitesh...

585
00:51:27,247 --> 00:51:28,789
Më vjen keq, Marta.

586
00:51:30,042 --> 00:51:33,078
Mendova se Cole do t'i lehtësonte gjërat
për ju. Dhe ai ka.

587
00:51:33,170 --> 00:51:35,875
Ai ka bërë një punë të mirë që kur është rikthyer.

588
00:51:35,964 --> 00:51:38,586
Nëse zoti Parrish nuk do të ishte kaq kokëfortë,
lugina do të ishte e jotja.

589
00:51:38,675 --> 00:51:40,917
Nuk po them që Cole ka të drejtë
në çdo gjë që ka bërë.

590
00:51:41,011 --> 00:51:44,095
Shqetësimi im i vetëm është për ju.
Unë dua që ju të keni paqe.

591
00:51:45,140 --> 00:51:47,845
Unë pothuajse kam harruar se çfarë do të thotë fjala.

592
00:51:51,480 --> 00:51:55,774
Epo, çfarë doni të bëj?
Shkoni dhe shtrëngoni dorën e tij?

593
00:51:58,028 --> 00:51:59,771
Nxirreni nga lugina.

594
00:53:14,521 --> 00:53:19,230
Pothuajse e kisha humbur shpresën për të parë
je gjallë pas asaj që ndodhi mbrëmë.

595
00:53:21,862 --> 00:53:25,313
Të gjithë mendojnë se është shumë qesharake,
po vrisni një luftëtar.

596
00:53:25,699 --> 00:53:27,905
Sherifi as që do të të arrestojë.

597
00:53:28,035 --> 00:53:31,404
Shakatë në Anchor,
dhe arrestimi ju vetëm do ta përkeqësonte atë.

598
00:53:31,496 --> 00:53:34,948
Vetëm mua nuk më duket qesharake.
Unë mendoj se shakatë për mua.

599
00:53:35,292 --> 00:53:37,961
Më premtove se do të qëndroni larg telasheve.

600
00:53:40,672 --> 00:53:42,997
Unë mendoj se kam të drejtë për një shpjegim.

601
00:53:43,592 --> 00:53:46,213
- Më duhej ta bëja.
- Më vjen mirë që e dëgjoj.

602
00:53:47,304 --> 00:53:50,388
Më vjen mirë që nuk ndihesh i detyruar
për të mbajtur premtimin që më ke dhënë.

603
00:53:50,474 --> 00:53:55,052
Ai që bëre atë natë, që do ta bësh
merrni çdo gjë që ofroi zoti Wilkison.

604
00:53:56,313 --> 00:53:58,056
Jo, nuk dua të luftoj.

605
00:53:58,857 --> 00:54:00,933
Por do ta bëj nëse më detyrohet.

606
00:54:01,026 --> 00:54:03,564
Po unë? A nuk numëroj?

607
00:54:04,321 --> 00:54:06,148
Ne ende mund të martohemi, ne...

608
00:54:06,239 --> 00:54:09,276
Ose e shet këtë vend
dhe ne shkojmë në Lindje, ose...

609
00:54:11,370 --> 00:54:13,991
Dua të di se ku qëndroj tani.

610
00:54:16,375 --> 00:54:17,620
Zoti Parrish.

611
00:54:20,462 --> 00:54:23,333
Më falni, zoti Parrish.
Ky është babai i Bud Hinkleman.

612
00:54:23,423 --> 00:54:24,586
Më falni.

613
00:54:24,675 --> 00:54:26,418
Ai erdhi për të marrë pajisjet e Budit.

614
00:54:26,802 --> 00:54:30,882
- I kënaqur që u njohëm.
- Zoti Hinkleman. Kjo është zonjusha Vail.

615
00:54:36,979 --> 00:54:39,896
- Me vjen keq per Budin.
- Asnjë thirrje për të fajësuar veten.

616
00:54:39,982 --> 00:54:42,817
Ne e dimë se kush është kthyer pas gjithë telasheve
në luginë.

617
00:54:42,901 --> 00:54:45,357
Bud ka folur gjithmonë mirë për ju, zoti Parrish.

618
00:54:45,570 --> 00:54:47,444
Budi ishte një djalë i mirë, punëtor.

619
00:54:47,531 --> 00:54:51,694
Është një gjë qesharake, ai kurrë nuk mund ta shihte
duke punuar tokën si vëllezërit e tij.

620
00:54:51,868 --> 00:54:54,739
Merre me mend jetën e një fermeri
dukej disi e mërzitshme për të.

621
00:54:55,247 --> 00:54:59,375
Unë mendoj se blegtoria është një mënyrë e ndershme
për të siguruar jetesën si çdo tjetër.

622
00:54:59,459 --> 00:55:01,369
Por disa fermerë që njoh nuk do të pajtoheshin...

623
00:55:01,461 --> 00:55:03,917
duke pasur pjesën e tyre të telasheve
me blegtori.

624
00:55:04,006 --> 00:55:06,757
Nuk do t'ju mbaj më, zoti Parrish.

625
00:55:06,842 --> 00:55:08,217
Zoti Hinkleman...

626
00:55:11,513 --> 00:55:13,173
kjo i përkiste Budit.

627
00:55:14,099 --> 00:55:16,388
Mora guximin ta huazoja.

628
00:55:17,728 --> 00:55:19,519
Mbaj mend që kurseu për ta blerë.

629
00:55:19,605 --> 00:55:22,309
Ai ishte i detyruar të kishte
një prej tyre armë të reja Colt.

630
00:55:23,567 --> 00:55:27,066
Ju e mbani atë, zoti Parrish.
E di që Budi do të donte që ti.

631
00:55:28,447 --> 00:55:29,775
Epo, faleminderit.

632
00:55:29,865 --> 00:55:33,448
E shihni, zoti Parrish, ne jemi fermerë.
Nuk jemi mësuar me dhunë.

633
00:55:34,286 --> 00:55:36,859
Unë vetë nuk jam një profesionist i armatosur.

634
00:55:38,790 --> 00:55:40,997
Unë nuk jam edhe shumë blegtor.

635
00:55:41,418 --> 00:55:43,707
Nuk mund të flas për pjesën tjetër të fermerëve.

636
00:55:43,795 --> 00:55:48,125
Unë dua që ju të dini, nëse vjen koha
kur të duhen disa burra shtesë me armë...

637
00:55:48,258 --> 00:55:49,918
Më kanë mbetur dy djem.

638
00:55:50,719 --> 00:55:54,005
Shpresoj se nuk do të jetë e nevojshme.
Por unë do të kujtoj.

639
00:55:54,890 --> 00:55:56,088
Mirupafshim, zonjusha Vail.

640
00:56:10,781 --> 00:56:12,773
Ti më ke gënjyer për tre vjet.

641
00:56:12,866 --> 00:56:16,069
Ti më bëre të besoj
se unë isha gjithçka që kishte rëndësi për ty.

642
00:56:17,079 --> 00:56:18,241
me vjen keq.

643
00:56:18,747 --> 00:56:20,823
Por nuk është aq e thjeshtë sa e gjithë kjo.

644
00:56:22,918 --> 00:56:26,702
Unë e besova atë që më tha,
kaq e thjeshte isha.

645
00:56:55,742 --> 00:56:58,233
Mblidhni të gjithë burrat së bashku. Ne po largohemi.

646
00:57:05,502 --> 00:57:07,245
Në rregull, le të largohemi.

647
00:57:37,868 --> 00:57:39,327
Merrni pozicionet tuaja.

648
00:57:58,513 --> 00:58:01,183
Çfarë të bën kaq të sigurt
do të na godasin sonte?

649
00:58:01,266 --> 00:58:02,381
Ata do të.

650
00:58:04,914 --> 00:58:06,186
Unë ende mendoj se është një gabim ...

651
00:58:06,250 --> 00:58:09,416
duke u larguar nga ferma, e cila është po aq e mirë
si një fortesë, dhe duke luftuar në të hapur.

652
00:58:09,858 --> 00:58:12,776
Dhe duke i ndarë burrat,
ne jemi të detyruar të jemi më të shumtë.

653
00:58:12,861 --> 00:58:16,941
- Asnjëherë mos e takoni armikun sipas kushteve të tij.
- Unë me siguri shpresoj se e dini se çfarë po bëni.

654
00:58:21,411 --> 00:58:22,822
Ja ku janë.

655
00:58:32,297 --> 00:58:35,583
Ata janë duke hipur në fermë
siç thatë se do ta bënin.

656
00:58:42,849 --> 00:58:44,509
Çfarë po bëjnë ata?

657
00:58:45,310 --> 00:58:47,599
Dëshironi të zbrisni dhe t'i pyesni ata?

658
00:59:19,553 --> 00:59:21,296
Ata po djegin fermën.

659
00:59:22,389 --> 00:59:26,007
Çfarë prisnit të bënin?
I jepni një shtresë të freskët bojë?

660
00:59:29,104 --> 00:59:31,939
Ti e dije se do të digjnin fermën,
dhe prapëseprapë na bëre të tërhiqeshim?

661
00:59:32,024 --> 00:59:33,352
Kjo është e drejtë.

662
00:59:34,610 --> 00:59:36,317
Wilkison kontrollon ligjin këtu.

663
00:59:36,403 --> 00:59:38,775
Ti i jep atij ndonjë justifikim,
ai do të na shpallë të jashtëligjshëm.

664
00:59:38,864 --> 00:59:42,944
Askush nuk mund të na fajësojë për atë që bëjmë
kalorësit e natës që djegin fermën tonë.

665
00:59:43,160 --> 00:59:45,117
Si e dini se ata do të vijnë në këtë mënyrë?

666
00:59:45,203 --> 00:59:47,611
Ata do të mendojnë se ne e kemi braktisur.
Ata do të jenë të pakujdesshëm.

667
00:59:47,706 --> 00:59:50,244
Ata janë të detyruar të marrin
rruga më e shkurtër për në shtëpi.

668
00:59:52,836 --> 00:59:56,501
Është një gjë qesharake, kur punon në një vend,
ti disi bëhesh pjesë e saj.

669
00:59:56,590 --> 00:59:59,163
Ti ndjen për tokën,
gjithçka që i ndodh.

670
00:59:59,259 --> 01:00:01,548
Kur bie shi, apo kur thahet...

671
01:00:01,637 --> 01:00:05,966
kur gjërat vdesin ose rriten mbi të,
ndjehesh sikur po te ndodh.

672
01:00:09,937 --> 01:00:14,230
Tharëse, thuaj burrave të ndjekin udhëzimet e mia
dhe sigurohuni që të prisni për sinjalin tim.

673
01:00:14,316 --> 01:00:15,431
E drejta.

674
01:00:22,240 --> 01:00:25,941
Anchormen janë në rrugën e tyre.
Prisni sinjalin e zotit Parrish.

675
01:03:21,837 --> 01:03:24,957
- Sa meshkuj ke humbur?
- Tetë.

676
01:03:25,729 --> 01:03:27,638
Do ta nxirrnit jashtë
të luginës.

677
01:03:27,731 --> 01:03:29,770
Lew, pse grindesh gjithmonë me Kolin?

678
01:03:29,858 --> 01:03:31,851
Shqetësimi juaj i vërtetë duhet të jetë Parrish.

679
01:03:31,943 --> 01:03:35,028
Unë kam filluar të mendoj
E kisha gabim për Parrish.

680
01:03:35,614 --> 01:03:38,615
Nuk më pëlqen të bëj
është një gabim i keq për një burrë.

681
01:03:39,284 --> 01:03:42,618
Ai la fermën e tij të zhytej në tym
vetëm për të ngritur një pritë.

682
01:03:43,246 --> 01:03:46,450
Ka një djall të mirë gjakftohtë.

683
01:03:47,042 --> 01:03:49,615
Nuk e dija që kishte aq hekur në vete.

684
01:03:49,878 --> 01:03:52,084
Si mund të flasësh
kaq tolerant ndaj Parrish?

685
01:03:52,172 --> 01:03:54,924
Nuk e kuptoj se si mund të kritikojmë
mënyra e një njeriu për të luftuar...

686
01:03:55,008 --> 01:03:56,882
pas kompanisë që kemi mbajtur.

687
01:03:56,968 --> 01:03:58,000
Do të thotë mua.

688
01:03:58,095 --> 01:04:01,345
Cole po zbatonte urdhrat e tua
të largimit të Parrish nga lugina.

689
01:04:01,431 --> 01:04:04,218
Nuk i thashë të fillonte
një luftë tjetër me rreze.

690
01:04:05,211 --> 01:04:07,317
Ai ka vënë çdo nester
në anën e Parrish.

691
01:04:07,405 --> 01:04:09,564
Ata do të qëndrojnë të gjithë së bashku tani.

692
01:04:09,731 --> 01:04:14,109
Ju bëtë pikërisht të njëjtën gjë 12 vjet më parë
kur u përpoqët ta nxirrnit me forcë Purdue.

693
01:04:14,194 --> 01:04:17,528
Ju nuk keni arritur asgjë më shumë se Cole.
Të paktën ai...

694
01:04:19,074 --> 01:04:21,530
Të paktën ai përdor këmbët e tij?

695
01:04:22,202 --> 01:04:24,408
me vjen keq. Nuk doja të doja...

696
01:04:24,997 --> 01:04:26,491
Vetëm, kjo është e vërtetë.

697
01:04:27,332 --> 01:04:29,076
Ju drejtuat atë luftë.

698
01:04:30,210 --> 01:04:32,203
Shikoni suveniret tuaja.

699
01:04:33,588 --> 01:04:35,083
Ik nga këtu.

700
01:04:36,258 --> 01:04:37,752
I thashë, dil jashtë!

701
01:04:38,427 --> 01:04:41,262
Besoj se kam diçka për të thënë
për gjithë këtë.

702
01:04:41,388 --> 01:04:43,190
Ne filluam diçka
që duhet ta përfundojmë.

703
01:04:43,239 --> 01:04:45,231
Nuk ka kthim prapa.

704
01:04:45,392 --> 01:04:47,135
Ne kemi nevojë për Cole më shumë se kurrë.

705
01:04:47,227 --> 01:04:50,228
Nuk ke nevojë për të këtu, baba.
Nuk e ke bërë kurrë.

706
01:04:50,480 --> 01:04:51,643
Judith.

707
01:04:51,857 --> 01:04:56,435
Ju mund ta ekzekutoni vetë Anchor.
Ju lutemi largojeni atë. Mos e dëgjoni atë.

708
01:04:56,528 --> 01:04:58,568
Judith, e dashur, nuk e kupton.

709
01:04:58,655 --> 01:05:02,071
- Dua xhaxha Kolin tënd këtu sepse...
- E di pse e do ketu.

710
01:05:02,159 --> 01:05:03,569
A ju, Judith?

711
01:05:04,202 --> 01:05:07,322
- A e dini vërtet?
- Po, nënë, e di.

712
01:05:08,248 --> 01:05:11,332
Epo, atëherë duhet të kuptoni
atë që po përpiqem të bëj.

713
01:05:11,418 --> 01:05:15,416
Ti e di sa shumë e dua babanë tënd
dhe sa e dua lumturinë e tij.

714
01:05:15,547 --> 01:05:18,252
Nuk do të bëja asgjë për ta lënduar.

715
01:05:19,551 --> 01:05:20,582
Babai...

716
01:05:20,677 --> 01:05:25,339
Pas mënyrës që ke mbajtur për vete,
nuk ke te drejte te na thuash asgje.

717
01:05:40,739 --> 01:05:42,815
Nëse është kaq e vështirë të të bëj të kuptosh...

718
01:05:42,908 --> 01:05:45,743
Nuk pyes veten se sillet Judith
ashtu siç bën ajo.

719
01:05:46,411 --> 01:05:49,033
Jam përpjekur të bëj një shtëpi
për ju dhe Judith.

720
01:05:49,164 --> 01:05:52,533
Lloji i shtëpisë
njerëzit e pozitës sonë duhet të kenë.

721
01:05:52,626 --> 01:05:55,081
Jam përpjekur të bëj atë që është më e mira
për Ankorin dhe familjen.

722
01:05:55,170 --> 01:05:57,079
Nuk kishte rëndësi se çfarë ndodhi me mua.

723
01:05:57,172 --> 01:06:00,043
Gjithçka që doja ishte lumturia jote,
dhe Judith's.

724
01:06:00,175 --> 01:06:02,417
Por unë kam arritur në fund të qëndresës sime.

725
01:06:02,511 --> 01:06:05,180
Ju bëni gjithçka që mendoni se është më e mira
tani e tutje.

726
01:06:10,811 --> 01:06:13,598
dua ta di
si Cole do të marrë Parrish.

727
01:06:14,314 --> 01:06:16,141
Parrish është i stërvitur për kalorësi.

728
01:06:17,234 --> 01:06:20,603
Ai ka nja dy duar të vjetra me vete
kush do të na luftojë deri në fund.

729
01:06:20,696 --> 01:06:23,021
Askush nuk po e kap atë dhe njerëzit e tij
në rrëmujën e kanioneve...

730
01:06:23,115 --> 01:06:25,072
përveç nëse duan të kapen.

731
01:06:25,325 --> 01:06:28,030
Një pritë tjetër do të na përfundonte.

732
01:06:28,203 --> 01:06:32,153
Burrat këtu kalërojnë për para.
Ata nuk janë mësuar të ndëshkohen.

733
01:06:33,000 --> 01:06:34,707
Secili prej tyre qëllohet...

734
01:06:34,793 --> 01:06:38,127
i gjithë shorti do të shalohet
dhe ik nga këtu me nxitim.

735
01:06:38,213 --> 01:06:39,411
Epo, lërini ata.

736
01:06:39,756 --> 01:06:42,461
Ne do të punësojmë të tjerë. Nuk do të na ndalojë.

737
01:06:42,551 --> 01:06:46,383
Nuk ju ndaloi kur luftuat në rrugën tuaj
në një luginë që zvarritet me indianët.

738
01:06:46,471 --> 01:06:48,962
Nuk lejove asgjë
qëndroni në rrugën tuaj atëherë.

739
01:06:49,182 --> 01:06:51,590
Ju nuk e keni ndërtuar spirancën
duke u varur nga të tjerët.

740
01:06:51,685 --> 01:06:53,179
Ju luftuat dhe luftuat.

741
01:06:53,312 --> 01:06:56,182
Është pesha, forca dhe qëndrueshmëria
që numërojnë. Dhe qëllimi.

742
01:06:56,273 --> 01:07:00,401
Të dish çfarë dëshiron, dhe kurrë
për të lejuar dikë ose ndonjë gjë që t'ju ndalojë.

743
01:07:02,154 --> 01:07:05,570
Nuk mendoja se do ta lejonit Parrish-in
për t'ju ndalur.

744
01:07:07,284 --> 01:07:08,944
Askush nuk më ndalon.

745
01:07:10,495 --> 01:07:12,239
Të premtova luginën.

746
01:08:16,895 --> 01:08:18,473
A e ndjek dikush?

747
01:08:19,314 --> 01:08:21,390
Kam ardhur këtu vetëm, zoti Parrish.

748
01:08:21,775 --> 01:08:24,776
Ju nuk duhet të luftoni Anchor,
nuk ka arsye për të.

749
01:08:24,987 --> 01:08:27,608
Babai im bëri një gabim
duke ju ofruar kaq pak.

750
01:08:27,698 --> 01:08:29,441
E di që ai do t'ju japë atë që dëshironi.

751
01:08:29,533 --> 01:08:32,284
Po Bud Hinkleman?
A mund t'i kthejë jetën?

752
01:08:32,369 --> 01:08:34,824
Babai im nuk kishte asnjë lidhje me këtë.

753
01:08:35,288 --> 01:08:37,246
Ai ma dogjën fermën time deri në tokë.

754
01:08:37,332 --> 01:08:41,081
Çfarë ndodhi me fermën tuaj
nuk ishte ideja e babait tim. Ishte e Cole.

755
01:08:41,211 --> 01:08:43,334
Babai im është një plak i gjymtuar.

756
01:08:43,422 --> 01:08:46,755
Ai ka pasur një kohë të gjatë për të menduar
çfarë ka ndodhur me të në këtë luginë.

757
01:08:46,842 --> 01:08:50,376
Shumica e njerëzve që ai urrente janë zhdukur tani.
Nuk ka asnjë arsye që ai të luftojë.

758
01:08:50,470 --> 01:08:53,471
nuk e kuptoj
çfarë po përpiqeni të bëni, zonjushë Wilkison.

759
01:08:53,557 --> 01:08:56,641
Gjithçka që po përpiqem të bëj
është të ndalojë këtë vrasje të kotë.

760
01:08:56,977 --> 01:09:00,013
E pashë se çfarë i bëri babait tim
dhe të tjerët herën e fundit që luftuan.

761
01:09:00,105 --> 01:09:03,355
E kam parë që fëmijë, kur e sollën
tek burrat, gjakderdhje dhe vdekje.

762
01:09:03,442 --> 01:09:07,274
Dhe babai im, ai vazhdoi të bërtiste
më shpejt të vdesë se sa të jetë sakat gjithë jetën...

763
01:09:07,362 --> 01:09:09,521
ndërsa ata vazhdonin të gërmonin plumbat
nga këmbët e tij.

764
01:09:09,614 --> 01:09:12,532
Nuk besoj se duhet të jetë kështu,
për të vrarë dhe për t'u vrarë.

765
01:09:12,617 --> 01:09:14,444
Po humbasim kohë, kapiten.

766
01:09:21,460 --> 01:09:23,915
Mbaje zonjushën Wilkison këtu deri në mëngjes.

767
01:09:25,380 --> 01:09:26,495
me vjen keq.

768
01:09:26,590 --> 01:09:29,626
Unë nuk erdha këtu për simpatinë tuaj.
Mos e shpenzo për mua.

769
01:09:29,718 --> 01:09:31,461
Nuk më ke borxh asgjë.

770
01:09:55,035 --> 01:09:57,952
- Ku po shkon?
- Po kthehem në Dallas.

771
01:09:58,038 --> 01:09:59,532
Por pse?

772
01:09:59,623 --> 01:10:01,450
Sa kohë mendoni se mund ta mbajmë këtë?

773
01:10:01,541 --> 01:10:03,415
- Vajza juaj.
- Ajo nuk di asgjë.

774
01:10:03,440 --> 01:10:04,851
Nëse do ta bënte, ajo nuk do t'ia thoshte kurrë Lew.

775
01:10:04,876 --> 01:10:06,356
Nuk është kjo arsyeja që po largohesh.

776
01:10:06,522 --> 01:10:08,514
Në rregull, ju doni të vërtetën?
Unë do t'ju them.

777
01:10:08,592 --> 01:10:12,175
Unë po largohem sepse nuk ka asgjë
në këtë për mua. Unë nuk kam armë me qira.

778
01:10:12,304 --> 01:10:15,305
Më solle këtu për të drejtuar Anchor,
vetëm Lew është ende duke e drejtuar atë.

779
01:10:15,391 --> 01:10:18,427
Ai thjesht mendon se është. Ju e dini
ju mund të bëni çfarë të doni këtu.

780
01:10:18,519 --> 01:10:21,686
Sigurisht, derisa të shpëtoj nga Parrish
dhe pjesa tjetër prej tyre.

781
01:10:21,772 --> 01:10:24,607
Atëherë Lew do të më dëbojë nga këtu,
ashtu siç bënte më parë.

782
01:10:24,692 --> 01:10:27,811
- Jo këtë herë. Nuk do ta lejoj.
- Sigurisht që do.

783
01:10:28,320 --> 01:10:32,532
Pasi të merrni atë që dëshironi, lugina.
Kjo është arsyeja e vetme që ju më doni këtu.

784
01:10:32,616 --> 01:10:35,617
- Nëse Lew mund ta mbante atë për ju ...
- Si mund ta thuash një gjë të tillë?

785
01:10:35,703 --> 01:10:37,660
Ti e di sa shumë kam nevojë për ty.

786
01:10:38,205 --> 01:10:41,906
Ju nuk keni nevojë për askënd.
Ju kurrë nuk keni, ju kurrë nuk do të.

787
01:10:42,960 --> 01:10:47,788
- Por unë kam nevojë për ty. te dua.
- Ju e thatë këtë 20 vjet më parë.

788
01:10:48,549 --> 01:10:50,956
Vetëm ju e morët Lew në vend
sepse kishte një fermë.

789
01:10:51,051 --> 01:10:53,377
të kam dashur,
por ju e lini të marrë atë që donte.

790
01:10:53,470 --> 01:10:54,751
Ju shkuat lehtë.

791
01:10:54,847 --> 01:10:58,298
Kam bërë një gabim, por e kam paguar.
Por e kaluara është e kaluar.

792
01:10:58,392 --> 01:11:03,220
Ne duhet të mendojmë së bashku për të ardhmen tonë.
Cole, të dua.

793
01:11:03,314 --> 01:11:05,769
- Provoje.
- Si? Më trego si.

794
01:11:05,858 --> 01:11:09,558
Në rregull, do ta harroj Elenën.
Ti vjen në Dallas me mua.

795
01:11:11,488 --> 01:11:13,944
- Nuk mundem.
- Çfarë po ju pengon?

796
01:11:14,366 --> 01:11:17,036
Epo, unë nuk jam i lirë.
Më duhet të mendoj për Judith.

797
01:11:17,119 --> 01:11:21,366
Do të thotë, nuk do të heqësh dorë nga ajo që ke
vërtet dëshironi, pjesën tjetër të luginës?

798
01:11:21,457 --> 01:11:25,324
- Kjo nuk është e vërtetë. Unë ju dua.
- Nuk mund t'i kesh të dyja. Çfarë do të jetë?

799
01:11:25,419 --> 01:11:29,002
- Kol, ji i zgjuar.
- Unë jam. Unë po iki me Elenën.

800
01:11:29,506 --> 01:11:31,629
Gjithçka që ajo dëshiron jam unë.

801
01:12:02,623 --> 01:12:06,039
De Rosa po na pret
për të tërhequr burrat e Ankorimit nga ferma.

802
01:12:06,126 --> 01:12:08,700
Ne do t'i përplasim kuajt.
McCloud, ju filloni bagëtinë të shkojnë.

803
01:12:53,924 --> 01:12:56,842
Marta, ku ishe?

804
01:12:58,262 --> 01:12:59,756
Nuk mund të flija.

805
01:13:01,223 --> 01:13:02,717
As unë nuk munda.

806
01:13:04,810 --> 01:13:08,226
- Çfarë po ju shqetëson?
- Asgjë. Pse pyet?

807
01:13:09,231 --> 01:13:11,936
Zoti Wilkison. Rrëmujë!

808
01:13:28,042 --> 01:13:31,126
- Po?
- Rrëmujë. Parrish i nisi ata.

809
01:13:31,212 --> 01:13:33,963
Ndaloni para se të vrapojnë vetë
në kanion.

810
01:13:34,048 --> 01:13:36,087
- Merr të gjithë burrat.
- Po, zotëri.

811
01:13:38,427 --> 01:13:40,883
Ti në shtëpinë krevat marinari, ngrihu që andej!

812
01:13:40,971 --> 01:13:43,842
rrëmujë. Ngrihu që andej!

813
01:13:43,933 --> 01:13:45,890
- Merr Kolin.
- Ai nuk është këtu. Ai u largua.

814
01:13:45,976 --> 01:13:47,554
Kjo është ajo që doje, apo jo?

815
01:13:47,645 --> 01:13:49,886
- Thashë se mund të qëndronte.
- Nuk donte.

816
01:13:49,980 --> 01:13:52,222
- Ku shkoi?
- Cili është ndryshimi? Ai ka ikur.

817
01:13:52,316 --> 01:13:54,854
Tani do t'ju duhet të luftoni Parrish vetëm.

818
01:14:27,893 --> 01:14:30,894
Mbani mend urdhrat e zotit Parrish.
Digjni ato.

819
01:15:20,613 --> 01:15:21,811
Zbrisni poshtë.

820
01:15:27,661 --> 01:15:29,618
- Zgjohu Judith.
- Ajo nuk është në dhomën e saj.

821
01:15:29,705 --> 01:15:32,872
- Ku është ajo?
- Nuk e di. Ajo ka ikur gjithë ditën.

822
01:15:41,008 --> 01:15:44,044
Marta. Paterica.

823
01:17:19,356 --> 01:17:20,601
Ejani këtu.

824
01:17:21,567 --> 01:17:24,900
- Kol, fustani im i ri.
- Do të të marr një tjetër në Dallas.

825
01:17:30,659 --> 01:17:32,652
- Largoje nga këtu.
- Mos e fillo përsëri.

826
01:17:32,745 --> 01:17:34,453
Kol, thuaj të lutem të shkojë.

827
01:17:34,538 --> 01:17:36,365
I thashë largoje nga këtu.

828
01:17:36,457 --> 01:17:40,040
- Më falni, ajo është këtu.
- Lew ka vdekur.

829
01:17:48,886 --> 01:17:50,677
Na lini të qetë.

830
01:17:56,477 --> 01:17:58,101
Shihemi më vonë.

831
01:18:01,440 --> 01:18:04,441
- Si ndodhi?
- Parrish i vuri zjarrin Ankorit.

832
01:18:04,693 --> 01:18:08,821
Ne do të duhet të rindërtojmë gjithçka. Së bashku.

833
01:18:10,115 --> 01:18:14,244
- Si u vra Lew?
- Çfarë rëndësie ka si? Ai ka vdekur.

834
01:18:14,995 --> 01:18:17,451
Nuk ka më nevojë të jesh xheloz.

835
01:18:54,535 --> 01:18:55,614
Babai.

836
01:19:46,003 --> 01:19:47,545
Ku është nëna?

837
01:19:48,339 --> 01:19:51,090
- A është ajo...
- Ajo është në rregull.

838
01:19:51,467 --> 01:19:52,747
Si e dini?

839
01:19:54,178 --> 01:19:58,674
- Ajo arriti të dilte nga shtëpia.
- Pa ty?

840
01:20:00,100 --> 01:20:04,050
Unë isha në dhomën time duke fjetur.

841
01:20:05,606 --> 01:20:07,812
Në momentin që arrita te shkallët...

842
01:20:07,900 --> 01:20:10,605
Ku ishte ajo
se ajo nuk mundi të të arrinte në kohë?

843
01:20:11,320 --> 01:20:15,531
- Nuk e di.
- Besoj se po, baba.

844
01:20:17,451 --> 01:20:20,025
- Do të të çoj në Logasa.
- Jo.

845
01:20:22,581 --> 01:20:26,745
Nëna juaj do të jetë atje me Kolin.

846
01:20:33,342 --> 01:20:35,002
Por zonja Wilkison...

847
01:20:35,094 --> 01:20:38,260
Nuk mund të betohem pa armë
për t'ju ndihmuar të pastroni luginën ...

848
01:20:38,347 --> 01:20:41,264
nëse nuk kam arsye ligjore për t'i zëvendësuar.

849
01:20:41,600 --> 01:20:44,391
Duke qenë sherif,
Unë duhet të mbaj ligjin.

850
01:20:44,650 --> 01:20:45,650
Për Anchor.

851
01:20:46,105 --> 01:20:49,059
Nuk është se nuk dua
te bej si thua ti.

852
01:20:49,191 --> 01:20:51,765
Por asnjë gjyqtar apo juri
do të ulej ende për të.

853
01:20:51,861 --> 01:20:55,395
Unë do të vari Parrish
dhe grupi i tij ne rregull...

854
01:20:55,990 --> 01:20:59,904
por përderisa Purdue dhe folezat
nuk kishte pjesë në...

855
01:20:59,994 --> 01:21:01,404
Por ata e bënë.

856
01:21:03,080 --> 01:21:06,947
Të gjitha duart thanë se ishte vetëm Parrish
dhe veshja e tij që e bëri atë.

857
01:21:07,376 --> 01:21:09,867
Sigurisht, nëse do të kisha një dëshmitar.

858
01:21:11,297 --> 01:21:12,791
i pashë.

859
01:21:15,259 --> 01:21:17,797
Është e vështirë për mua të flas për të.

860
01:21:21,223 --> 01:21:22,682
Më vjen keq, zonjë.

861
01:21:24,768 --> 01:21:26,761
Do t'i marrim, zonja Wilkison.

862
01:21:27,479 --> 01:21:29,555
Ne do t'i vendosim ato aq lart ...

863
01:21:29,648 --> 01:21:32,982
Pjesa e tmerrshme është
këta njerëz ishin fqinjët e mi.

864
01:21:33,944 --> 01:21:37,894
Tani ata nuk kanë asnjë pjesë këtu
me ne të tjerët. Asnjë prej tyre nuk e bën.

865
01:21:37,990 --> 01:21:40,563
Çdo gjyqtar apo juri do të vazhdojë me këtë.

866
01:21:40,868 --> 01:21:43,406
Kam frikë të mendoj
çfarë mund të ketë ndodhur me Judith.

867
01:21:43,495 --> 01:21:45,488
Unë nuk e kam parë atë
që nga pasditja e djeshme.

868
01:21:45,581 --> 01:21:48,582
- Nëse e kanë lënduar...
- Do ta zbuloj së shpejti.

869
01:21:48,957 --> 01:21:50,120
Sherifi...

870
01:21:54,999 --> 01:21:57,406
burri im ishte një njeri me vizion të madh.

871
01:21:58,461 --> 01:22:00,999
Ai e dinte një ditë
ky territor do të ishte shtet.

872
01:22:01,088 --> 01:22:04,208
Dhe punët e saj do të drejtoheshin
nga burra me ambicie.

873
01:22:04,633 --> 01:22:08,762
Lew është larguar,
por e di që ai nuk do të donte që unë të ndaloja.

874
01:22:09,639 --> 01:22:13,387
Ai tha se janë njerëz si ne që do ta bëjnë
ta bëjë këtë vend siç duhet të jetë.

875
01:22:13,476 --> 01:22:14,804
Njerëz që nuk dorëzohen.

876
01:22:14,894 --> 01:22:18,429
Njerëz që vazhdojnë të luftojnë
pavarësisht se çfarë ndjejnë apo vuajnë.

877
01:22:20,316 --> 01:22:23,649
Cole dhe unë do të rindërtojmë Anchor
më i madh se kurrë.

878
01:22:24,403 --> 01:22:26,396
Unë do t'i jem shumë borxhli kujtdo...

879
01:22:26,489 --> 01:22:29,692
i cili më ndihmon ta bëj atë një përkujtim të përshtatshëm
tek burri im.

880
01:22:30,701 --> 01:22:32,575
E kuptoj, zonja Wilkison.

881
01:22:43,255 --> 01:22:47,087
Ju burra jeni deputet
për të më ndihmuar të mbaj ligjin dhe rendin.

882
01:22:47,551 --> 01:22:52,260
Kjo do të thotë të heqësh qafe Parrish
dhe secili prej tyre vrasë të jashtëligjshëm.

883
01:22:52,431 --> 01:22:56,215
Unë dua që kjo luginë të jetë e mirë,
vend i respektueshëm për të jetuar.

884
01:22:56,560 --> 01:23:00,392
Cole Wilkison, zëvendësi im kryesor,
ka dicka per te te thene.

885
01:23:01,273 --> 01:23:03,100
Parrish vrau vëllanë tim.

886
01:23:03,818 --> 01:23:06,356
E dogji të gjallë.
Purdue dhe folezat e ndihmuan.

887
01:23:06,445 --> 01:23:08,734
Ata nuk patën asnjë mbrojtje nga ligji.

888
01:23:08,823 --> 01:23:13,615
Ka 100 dollarë për secilin prej jush burra për të na ndihmuar
pastroni luginën nga folezuesit dhe fermerët.

889
01:23:14,078 --> 01:23:16,486
Digjini ato, lidhini me fije,
i thyej, i gjuaj.

890
01:23:16,580 --> 01:23:19,118
Bëni atë që dëshironi, vetëm hiqni qafe prej tyre.

891
01:23:19,208 --> 01:23:21,664
Zonja Wilkison po ofron
një shpërblim prej 1000 dollarësh...

892
01:23:21,752 --> 01:23:25,038
kujtdo që e sjell Parrish të vdekur a të gjallë.

893
01:23:40,027 --> 01:23:42,814
Kol, prit.

894
01:23:43,405 --> 01:23:46,691
Cole, do të më dëgjosh?
Mos shko, të lutem.

895
01:24:13,262 --> 01:24:14,756
cfare deshironi?

896
01:24:16,015 --> 01:24:20,013
<i>Seсora,</i> Kam ardhur të të lutem.

897
01:24:20,936 --> 01:24:23,890
Nëse bëhet fjalë për Cole,
nuk ka asgjë për të diskutuar.

898
01:24:23,981 --> 01:24:25,725
Na lini të qetë, ju lutem.

899
01:24:25,816 --> 01:24:30,525
Ju keni një familje, shumë tokë, gjithçka.
Unë nuk kam asgjë përveç Kolit.

900
01:24:31,405 --> 01:24:33,481
Unë e dua atë. Ai është gjithçka që dua.

901
01:24:33,908 --> 01:24:37,359
Mos e largo nga unë
kur nuk e do.

902
01:24:39,538 --> 01:24:42,456
Ju lutemi, <i>seсora,</i>
le të kthehet me mua në Dallas.

903
01:24:43,042 --> 01:24:45,118
Ju nuk mund t'i sillni atij lumturi.

904
01:24:54,095 --> 01:24:55,340
Sa shumë?

905
01:24:57,515 --> 01:24:59,424
Nuk kam ardhur këtu për...

906
01:24:59,517 --> 01:25:02,683
Sa për të të hipur në atë karrige skene
në Dallas?

907
01:25:03,396 --> 01:25:06,432
Ju mendoni se të gjithë janë si ju,
i do vetëm paratë.

908
01:25:06,857 --> 01:25:08,933
Unë e njoh llojin tuaj. Po ashtu edhe Cole.

909
01:25:10,236 --> 01:25:11,481
Dilni jashtë.

910
01:26:05,583 --> 01:26:07,492
Shpresoj se kam bërë mirë, duke dërguar për ju.

911
01:26:07,585 --> 01:26:11,452
Z. Wilkison ishte gati i vdekur kur vajza
e solli atë. Nuk mund ta largoja.

912
01:26:11,547 --> 01:26:12,958
Eja, Bill.

913
01:26:19,388 --> 01:26:22,058
Ju duhet të keni shijuar
duke parë Anchor të djegur.

914
01:26:22,141 --> 01:26:26,684
Ishte shtëpia ime. Unë kam lindur, jam rritur atje.
Dhe nuk ka mbetur asgjë prej saj tani.

915
01:26:28,481 --> 01:26:31,600
Dëgjoj sherifin në Logasa
ka betuar një ushtri të vogël deputetësh.

916
01:26:31,692 --> 01:26:32,892
Vëri nën komandën e Cole.

917
01:26:33,319 --> 01:26:34,398
Deputetët?

918
01:26:34,487 --> 01:26:37,986
Ata nuk janë gjë tjetër veçse një grup vrasësish me qira,
vrasje për para.

919
01:26:38,074 --> 01:26:41,075
Unë të mbaj ty dhe vajzën tënde
si pengje për të parandaluar më shumë gjakderdhje.

920
01:26:41,160 --> 01:26:43,153
Shkoni përpara, më çoni në kodra.

921
01:26:43,245 --> 01:26:45,819
Shaloni veten me një plak të gjymtuar.

922
01:26:46,248 --> 01:26:49,831
Ajo që nuk e dini
është se gruaja dhe vëllai më duan të vdes.

923
01:26:51,212 --> 01:26:53,335
Një njeri bën shumë gabime në jetën e tij...

924
01:26:53,422 --> 01:26:56,542
por shumica teksa plaket
dhe sheh se koha po kalon pak.

925
01:26:56,634 --> 01:27:01,011
Nxiton shumë për të përfunduar gjërat,
humbet nga sytë se çfarë po ndodh rreth tij.

926
01:27:01,097 --> 01:27:05,675
Unë kam qenë gjithmonë në kërkim të dikujt
jashtë Ankorit për të shembur muret e saj.

927
01:27:07,019 --> 01:27:10,768
Nuk e dija kur ndodhi,
do të ishte nga brenda.

928
01:27:12,358 --> 01:27:14,683
Cole dhe njerëzit e tij
sapo shkatërroi vendin e Purdue.

929
01:27:14,777 --> 01:27:17,897
Ata vranë një tjetër nga djemtë e tij
dhe janë pas duarve dhe foleve.

930
01:27:17,989 --> 01:27:19,815
Ata synojnë të shkatërrojnë të gjithë luginën.

931
01:27:19,907 --> 01:27:21,147
Do të duhet të largohesh nga këtu.

932
01:27:21,158 --> 01:27:22,783
Ata nuk po më ndjekin nga toka ime.

933
01:27:22,868 --> 01:27:25,157
- Mos u debatoni.
- Nuk po debatoj. Kam humbur një djalë...

934
01:27:25,246 --> 01:27:28,081
Ju do të humbni pjesën tjetër të tyre
nëse qëndroni këtu.

935
01:27:28,165 --> 01:27:31,997
Ju thatë një herë se nëse ndonjëherë do të kisha nevojë
ndonjë armë shtesë, unë mund të mbështetem tek ju.

936
01:27:32,086 --> 01:27:33,331
Unë kam nevojë për to tani.

937
01:27:33,372 --> 01:27:35,360
- Çfarë do që të bëj?
- Shkoni në kampin tim.

938
01:27:35,423 --> 01:27:37,296
Ne duhet t'i bëjmë fermerët të luftojnë me ne.

939
01:27:37,383 --> 01:27:40,004
Çfarë do të ndodhë me babain tim
nëse vijnë këtu?

940
01:27:40,094 --> 01:27:41,718
Merrni ato me vete.

941
01:27:51,564 --> 01:27:55,063
Cole Wilkison është duke djegur luginën.
Dilni jashtë sa të mundeni.

942
01:28:35,191 --> 01:28:38,809
Mbrëmje, zonja Wilkison.
Mirë se vini përsëri në Anchor, çfarë ka mbetur prej tij.

943
01:28:38,903 --> 01:28:41,109
- A ke parë gjë nga vajza ime?
- Jo akoma.

944
01:28:41,197 --> 01:28:43,652
- Ku është Kol?
- Lart te banesa.

945
01:28:44,742 --> 01:28:45,940
Giddap.

946
01:29:07,890 --> 01:29:10,559
- Të kam pritur.
- Erdha këtu sa më shpejt që munda.

947
01:29:10,643 --> 01:29:12,719
- Po Parrish?
- Harroje atë për sonte.

948
01:29:12,812 --> 01:29:15,599
nuk mundem. Nuk do të kemi kurrë paqe
sa te jete gjalle.

949
01:29:15,690 --> 01:29:19,937
- Ai nuk do të jetë pas nesër.
- Atëherë nuk do të ketë asgjë që të më ndalojë.

950
01:29:20,236 --> 01:29:22,774
Po unë? Ku të përshtatem?

951
01:29:23,114 --> 01:29:26,198
Nëse unë kam spirancë, do të kesh edhe ti.

952
01:29:27,910 --> 01:29:32,821
Magruder dhe Cole janë në fermë me
njerëzit e tyre po përgatiteshin të na godisnin në lindjen e diellit.

953
01:29:32,957 --> 01:29:35,578
- Do t'i godasim para se të na godasin ne.
- Jo.

954
01:29:35,668 --> 01:29:39,879
- Le të ketë Cole luginën.
- Nuk po ia dorëzojmë.

955
01:29:40,047 --> 01:29:43,962
- Ti e di që është e pashpresë. Ai ka shumë burra.
- Kjo nuk bën asnjë ndryshim.

956
01:29:44,176 --> 01:29:45,801
Nuk ka dallim? Pse jo?

957
01:29:45,928 --> 01:29:48,170
Nuk bën dallim
kur të detyrohet një luftë.

958
01:29:48,264 --> 01:29:51,348
Por pse të vdesim për një copë tokë
kur ka kaq shumë?

959
01:29:51,434 --> 01:29:52,976
Ne nuk po vrapojmë.

960
01:29:54,020 --> 01:29:56,558
Kjo është e drejtë. Gjeni një justifikim
për të qëndruar këtu dhe për të luftuar.

961
01:29:56,647 --> 01:29:58,806
Burrat mund të gjejnë gjithmonë një arsye
për të vrarë njëri-tjetrin.

962
01:29:58,899 --> 01:30:02,518
E di që mendon se po bën mirë.
Por nuk ka të drejtë të vrasësh.

963
01:30:02,611 --> 01:30:04,438
Unë do të doja të di se çfarë e mirë është bërë ndonjëherë.

964
01:30:04,530 --> 01:30:05,989
Ka sjellë vetëm më shumë vrasje.

965
01:30:06,073 --> 01:30:10,118
Ajo bëri një gjymtim nga babai im.
Ajo mori djalin tuaj, dhe tuajin.

966
01:30:10,661 --> 01:30:12,405
Duhet të humbasësh edhe të tjerët?

967
01:30:12,496 --> 01:30:15,948
Duhet të vdesë secili prej jush
para se të ndalojë therja?

968
01:30:16,334 --> 01:30:19,418
Ju burra që jeni gjithmonë gati me thikë
ose një armë ose grushta ...

969
01:30:19,503 --> 01:30:20,666
çfarë po përpiqesh të provosh?

970
01:30:20,755 --> 01:30:23,921
Se je aq i guximshëm sa njeriu tjetër?
Që ti mund të vdesësh aq mirë sa ai mundet?

971
01:30:24,008 --> 01:30:25,799
Pse nuk përpiqeni të jetoni për një ndryshim?

972
01:30:26,093 --> 01:30:27,208
Judith.

973
01:30:27,428 --> 01:30:29,634
Mos më thuaj gjë.
Nuk je më mirë.

974
01:30:29,722 --> 01:30:31,762
Kur mendoj për burrat që ke vrarë,
dhe për çfarë?

975
01:30:31,807 --> 01:30:34,927
Për të bërë Anchor
varrezat me te medha ne vend!

976
01:30:42,026 --> 01:30:45,940
Unë do të marr Kolin. Pa të,
ato armë të punësuara nuk do të luftojnë.

977
01:30:47,615 --> 01:30:49,489
Unë do të shkoj me ju, kapiten.

978
01:30:50,284 --> 01:30:52,953
Edhe une po shkoj. Unë nuk po e lë atë.

979
01:30:54,205 --> 01:30:55,782
Po ne të tjerët?

980
01:30:55,873 --> 01:30:59,076
Unë thashë se do të qëndroja me çdo burrë
i cili nuk iku nga Ankor.

981
01:31:00,544 --> 01:31:03,498
Mund t'ju duhet ende të luftoni
nëse nuk kthehem.

982
01:31:13,933 --> 01:31:15,213
Magruder.

983
01:31:26,570 --> 01:31:28,278
Ajo më tha se ai kishte vdekur.

984
01:31:31,242 --> 01:31:32,440
Magruder.

985
01:31:33,995 --> 01:31:36,283
- Kush i punësoi këta burra?
- Vëllai juaj.

986
01:31:36,580 --> 01:31:37,956
Kush do t'i paguajë ata?

987
01:31:38,040 --> 01:31:40,531
Z. Wilkison, mendova se po bëja
çfarë ishte e drejtë.

988
01:31:40,626 --> 01:31:43,082
Më thanë se të kishte vrarë Parrish.

989
01:31:44,005 --> 01:31:45,796
Hiqi ato nga vendi im.

990
01:31:45,881 --> 01:31:48,455
Cole të punësoi për të bërë vrasjen e tij,
për të pastruar luginën.

991
01:31:48,551 --> 01:31:49,630
Po paratë tona?

992
01:31:49,719 --> 01:31:52,755
Ju do të merrni paratë tuaja.
Por nuk do të ketë më vrasje.

993
01:31:52,847 --> 01:31:56,891
Tani largohuni nga prona ime, të gjithë ju.
Ju jeni duke shkelur.

994
01:31:57,101 --> 01:31:58,512
Vazhdo, ik!

995
01:34:03,311 --> 01:34:04,591
Zoti Parrish.

996
01:34:09,233 --> 01:34:12,187
- Babai im do të donte të fliste me ju.
- Për çfarë?

997
01:34:12,653 --> 01:34:15,607
Ai do të donte që ju të vini në Anchor
dhe drejtoje atë për të.

998
01:34:17,533 --> 01:34:22,076
Unë kam vendin tim për të rindërtuar.
Faleminderit shumë për ofertën, gjithsesi.

999
01:34:52,735 --> 01:34:56,519
E di, më tha një herë babai yt
ai do të merrte fermën time, në një mënyrë ose në një tjetër.